1 00:00:31,080 --> 00:00:31,917 No rio! 2 00:00:31,952 --> 00:00:33,934 Não, precisamos encontrar um segundo. 3 00:00:47,332 --> 00:00:49,379 Deixe-me sair! 4 00:00:49,414 --> 00:00:51,426 Abra o portão! 5 00:00:52,622 --> 00:00:53,721 Deixe-me sair! 6 00:00:57,461 --> 00:00:59,205 Não! - Ele não vai embora. 7 00:01:00,953 --> 00:01:03,283 Você se divertiu agora é a nossa vez. 8 00:01:29,372 --> 00:01:31,119 Vamos entrar no rio, ele vai ser levado pela correnteza. 9 00:01:31,154 --> 00:01:34,378 Vá alimentar os peixes. 10 00:01:50,227 --> 00:01:52,178 Se pelo menos um escapar, isso nos custará a cabeça. 11 00:02:08,039 --> 00:02:11,965 Jeanne, Catherine, é hora de voltar ao palácio. 12 00:03:17,080 --> 00:03:18,550 Olha, outro. 13 00:03:20,022 --> 00:03:22,561 Senhor, ajude-o. - Ele não pode mais ser ajudado. 14 00:03:27,763 --> 00:03:29,457 Outra vítima da Torre do Pecado. 15 00:03:29,492 --> 00:03:31,712 Quando eles vão parar com essas matanças? 16 00:03:33,050 --> 00:03:34,027 Receio que nunca. 17 00:03:34,062 --> 00:03:36,680 Não antes da bruxa da torre será destruído. 18 00:03:43,643 --> 00:03:45,890 Quem é ele? - Jovem nobre. 19 00:03:46,159 --> 00:03:48,914 Primeiro ela faz amor com eles e depois os mata. 20 00:03:53,080 --> 00:03:56,640 Basta olhar para isso outra vítima da Bruxa da torre. 21 00:03:56,675 --> 00:03:59,610 Ah, não repita todas essas superstições. 22 00:04:03,560 --> 00:04:05,966 Ela está certa, você vê que isso é obra do diabo. 23 00:04:07,436 --> 00:04:10,105 Este não é o diabo. - Como você sabe? 24 00:04:10,713 --> 00:04:12,948 Quem já ouviu falar do diabo, usando arco e flecha? 25 00:04:19,426 --> 00:04:23,434 Pobre garoto! Que tipo de anel está no dedo dele? 26 00:04:29,494 --> 00:04:30,693 Parece um brasão. 27 00:04:30,728 --> 00:04:33,039 Todas as suas vítimas são jovens aristocratas. 28 00:04:33,074 --> 00:04:35,351 É hora de parar com essa carnificina. 29 00:04:48,519 --> 00:04:51,371 Eu vou te mostrar como escapar. 30 00:04:58,417 --> 00:04:59,618 Não vá. 31 00:04:59,653 --> 00:05:01,582 Você sabe que eu nunca vou te deixar. 32 00:05:01,617 --> 00:05:05,018 Não minta. - Estou te dizendo, nada me fará deixar você. 33 00:05:06,855 --> 00:05:10,017 Parar! Pare 10 minutos, para dar descanso aos cavalos. 34 00:05:14,382 --> 00:05:16,221 Senhora, Santo Padre, posso ajudá-lo a descer? 35 00:05:25,384 --> 00:05:26,549 Ah, convidados. 36 00:05:26,584 --> 00:05:29,641 Não há necessidade. - Não vá. 37 00:05:40,400 --> 00:05:42,464 Espero que não fiquemos aqui por muito tempo. 38 00:05:42,499 --> 00:05:44,585 Eu tremo toda vez quando paramos. 39 00:05:44,620 --> 00:05:46,671 Há muitos salteadores de estrada aqui. 40 00:05:49,063 --> 00:05:51,266 Boa tarde, minha senhora, posso entrar? 41 00:05:51,301 --> 00:05:53,469 Estou feliz em vê-lo, Capitão Buridan. 42 00:05:54,362 --> 00:05:55,998 Como você sabe meu nome? 43 00:05:56,400 --> 00:05:58,447 Sou Blanche, capitã, Blanche Dubois. 44 00:06:00,267 --> 00:06:03,255 Blanche Du Bois? Não pode ser. 45 00:06:03,800 --> 00:06:06,214 Blanche tinha longas tranças e muitas sardas. 46 00:06:06,249 --> 00:06:08,781 Isto foi antes de você partir para Flandres, ela mudou desde então. 47 00:06:10,458 --> 00:06:12,966 Ah, é incrível quantas mudanças ocorreram. 48 00:06:14,137 --> 00:06:15,121 Essas mudanças são para melhor? 49 00:06:15,156 --> 00:06:18,498 Você floresceu como uma rosa tão lindo 50 00:06:18,533 --> 00:06:20,478 que você só quer colocar em um vaso. 51 00:06:20,513 --> 00:06:22,423 Não diga isso. - Mas é verdade. 52 00:06:23,602 --> 00:06:26,829 Você está ainda mais bonita agora do que antes, quando usei essas tranças. 53 00:06:28,453 --> 00:06:29,763 É verdade? 54 00:06:30,930 --> 00:06:32,066 Branca. 55 00:06:41,686 --> 00:06:42,968 Posso visitar você? 56 00:06:44,709 --> 00:06:45,984 Nós estamos indo para Paris. 57 00:06:46,019 --> 00:06:49,633 Oh não, há uma rosa em Paris murchará rapidamente. 58 00:06:49,668 --> 00:06:51,228 Não quero ir para Paris. 59 00:06:51,263 --> 00:06:54,112 Mas minha mãe tem que resolver as coisas com minha herança. 60 00:06:54,760 --> 00:06:55,969 Tenho medo de Paris. 61 00:06:57,032 --> 00:06:59,410 Se você está com medo, então é meu dever segui-lo para Paris. 62 00:06:59,919 --> 00:07:01,064 Você acha isso? 63 00:07:01,099 --> 00:07:03,065 Claro, eu prometo a você. 64 00:07:03,100 --> 00:07:04,996 Onde você vai ficar? 65 00:07:05,031 --> 00:07:06,739 Na casa do duque de Latour. 66 00:07:09,279 --> 00:07:10,246 Nos vemos lá. 67 00:07:10,281 --> 00:07:15,085 Você não vai me esquecer, minha rosa? - Não. 68 00:07:16,419 --> 00:07:18,227 Pegue. 69 00:07:21,729 --> 00:07:24,383 Oh, capitão, há um estranho aqui na carruagem. 70 00:07:26,990 --> 00:07:28,223 Como ousa perturbar a senhora? 71 00:07:28,258 --> 00:07:30,407 Como você ousa me incomodar, saia. 72 00:07:30,865 --> 00:07:32,382 Desistir! 73 00:07:33,268 --> 00:07:35,076 Dê ao seu capitão ele pode precisar disso. 74 00:07:37,004 --> 00:07:38,173 Este é um ladrão! 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,173 Adeus Blanche, vejo você em Paris. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,075 Obrigado pela sua hospitalidade! 77 00:07:47,971 --> 00:07:49,173 Você conhece essa pessoa? 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,689 Claro que conheço esse canalha Toda a França sabe, este é Buridan. 79 00:07:52,724 --> 00:07:53,966 O melhor esgrimista do país. 80 00:07:54,001 --> 00:07:56,879 Graças a ele vencemos a guerra na Flandres. 81 00:07:58,168 --> 00:07:59,155 Senhora. 82 00:08:00,801 --> 00:08:01,811 Adeus, meu querido. 83 00:08:03,030 --> 00:08:04,037 O que? Você está me deixando? 84 00:08:04,072 --> 00:08:07,067 Infelizmente, o vento mudou e me leva para Paris. 85 00:08:23,124 --> 00:08:26,530 Bourneville está correndo muitos riscos atualmente em Paris. 86 00:08:27,713 --> 00:08:30,107 Bourneville talvez mas não o capitão Buridan. 87 00:08:30,879 --> 00:08:32,023 Sua saúde. 88 00:08:33,786 --> 00:08:36,863 Quanto tempo mais você vai ficar manter seu nome verdadeiro em segredo? 89 00:08:38,143 --> 00:08:40,665 Até o dia em que Bourneville possa andar livremente por Paris. 90 00:08:40,700 --> 00:08:42,795 Mas isso só acontecerá após a morte 91 00:08:42,830 --> 00:08:44,891 aquele canalha do duque Saint Laurent. 92 00:08:45,857 --> 00:08:46,763 Chanceler do reino? 93 00:08:46,798 --> 00:08:48,708 Sim, e o açougueiro de toda a França. 94 00:08:48,743 --> 00:08:50,844 Você acha Ele matou o duque? 95 00:08:50,879 --> 00:08:51,910 Ele não vai parar por nada. 96 00:08:51,945 --> 00:08:54,842 O país inteiro está nas garras disso diabo implacável. 97 00:08:54,877 --> 00:08:56,289 O que o rei está fazendo? 98 00:08:56,324 --> 00:08:58,643 O rei é impotente, em todos os sentidos. 99 00:08:59,839 --> 00:09:01,317 Ele só pensa em xadrez. 100 00:09:01,352 --> 00:09:02,934 Pobre rainha. 101 00:09:02,969 --> 00:09:06,196 Presumo que você conheça sua alteza Margarida da Borgonha. 102 00:09:06,743 --> 00:09:09,632 Sim, mas não a vejo há quase 20 anos. 103 00:09:09,667 --> 00:09:11,569 Estou lhe dizendo, isso é uma loucura. 104 00:09:11,604 --> 00:09:13,453 Por que você precisa ir para Paris? 105 00:09:13,488 --> 00:09:16,059 Prometi a Blanche encontrá-la lá. 106 00:09:16,094 --> 00:09:19,210 E o nobre sempre cumpre suas promessas. 107 00:09:19,245 --> 00:09:21,469 Ela será sua morte. 108 00:09:21,504 --> 00:09:25,480 Seu pai foi morto por ordem Duque Saint Laurent e a Rainha. 109 00:09:25,515 --> 00:09:29,456 Pai daquele que um dia receberá o título Duquesa de Bourneville. 110 00:09:29,800 --> 00:09:32,883 Que Deus te ouça e te cumpra seus desejos. 111 00:09:33,040 --> 00:09:35,795 Obrigado, pai, mas estou com medo que só Deus não fará isso. 112 00:09:35,830 --> 00:09:39,502 Você ainda tem o baú que eu te dei. para ser guardado quando partiu para a Flandres? 113 00:09:40,426 --> 00:09:42,056 Sim, salvei, mas estou curioso. 114 00:09:42,399 --> 00:09:43,920 O que diabos isso contém? 115 00:09:43,955 --> 00:09:46,394 Algo que me proteja melhor do que uma espada. 116 00:09:46,429 --> 00:09:47,740 Espero que sim. 117 00:09:47,775 --> 00:09:51,362 Eu tenho que ir. Eu estou indo para Paris. Vê você! 118 00:09:52,282 --> 00:09:53,643 Peixe! Peixe fresco! 119 00:09:53,678 --> 00:09:55,744 Maçãs! 120 00:10:06,574 --> 00:10:07,896 Você não deveria assinar coisas assim. 121 00:10:07,931 --> 00:10:09,218 Você quer que todos nós sejamos enforcados? 122 00:10:09,253 --> 00:10:10,343 Cada palavra é verdadeira. 123 00:10:21,104 --> 00:10:22,063 Solte! 124 00:10:40,749 --> 00:10:43,085 Dez por um não é bem jogo justo. 125 00:10:48,225 --> 00:10:51,624 Me desculpe por interferir mas uma briga sem mim é como uma sopa sem sal. 126 00:10:52,687 --> 00:10:53,703 Quem está cansado de morar aqui? 127 00:10:53,738 --> 00:10:54,967 Proteja-se. 128 00:11:01,276 --> 00:11:02,438 Acho que isso está ficando fora de controle. 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,259 Calmamente. Traga nossas espadas. 130 00:11:05,674 --> 00:11:08,428 Obrigado. - Já era hora estique um pouco. 131 00:11:09,152 --> 00:11:10,298 Ah, ainda não acabou. 132 00:11:12,859 --> 00:11:15,642 Monsieur, esquecemos de nos apresentar. 133 00:11:16,938 --> 00:11:18,578 Gostaria de apresentar meus amigos. 134 00:11:18,778 --> 00:11:21,440 Coclico, Raymond 135 00:11:22,508 --> 00:11:24,027 Miosotis, Pivouane, 136 00:11:25,039 --> 00:11:26,938 Mignonette, Burrache, 137 00:11:27,943 --> 00:11:28,684 Jacquant. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,568 E por último, mas talvez o mais importante. 139 00:11:31,603 --> 00:11:33,182 A única Ártemis. 140 00:11:33,217 --> 00:11:34,498 Quem é você? 141 00:11:34,625 --> 00:11:38,040 O homem que se recusa a descobrir uma espada contra uma multidão como você. 142 00:11:38,480 --> 00:11:39,796 Sim, ralé. 143 00:11:43,401 --> 00:11:44,366 Vou arrancar suas entranhas! 144 00:11:55,049 --> 00:11:56,060 Quem é o próximo, senhores? 145 00:12:17,490 --> 00:12:19,063 Só há uma pessoa quem pode lutar assim. 146 00:12:19,098 --> 00:12:21,029 Capitão Buridan. 147 00:12:21,064 --> 00:12:22,960 Você está certo, eu sou Buridan. 148 00:12:24,379 --> 00:12:26,010 Eu servi sob seu comando na Flandres. 149 00:12:26,676 --> 00:12:29,254 Derramamento de sangue não deve ser permitido entre velhos camaradas de armas. 150 00:12:29,794 --> 00:12:32,354 Vinho a todos! 151 00:12:41,556 --> 00:12:43,151 Traga-lhe o melhor vinho. 152 00:12:43,320 --> 00:12:44,610 E tente conversar. 153 00:12:46,384 --> 00:12:49,540 Velho amigo. Vamos sentar. 154 00:12:49,575 --> 00:12:51,590 Você é realmente o capitão Buridan? - Sim. 155 00:12:51,625 --> 00:12:54,435 Eu ouvi tudo sobre seus feitos heróicos na Guerra Flamenga. 156 00:12:56,110 --> 00:12:59,166 Oh, você é um capitão maravilhoso. - Obrigado, linda. 157 00:13:02,240 --> 00:13:04,948 Deixe-me apresentar-me, Philippe Dolnay. 158 00:13:05,033 --> 00:13:08,400 Eu não sou um espadachim muito bom Eu não tive nenhuma experiência. 159 00:13:08,435 --> 00:13:09,267 Você ainda terá a oportunidade. 160 00:13:09,302 --> 00:13:11,655 Quando eu tinha sua idade Eu tinha ainda menos experiência. 161 00:13:11,690 --> 00:13:13,737 Eu era apenas uma página Duque da Borgonha. 162 00:13:13,920 --> 00:13:16,513 Pai da rainha Margarida da Borgonha? 163 00:13:17,516 --> 00:13:20,891 Margarida, Rainha, 164 00:13:22,083 --> 00:13:24,922 Eu tinha 16 anos quando mal tinha 18. 165 00:13:24,957 --> 00:13:27,762 Dizem que a rainha é muito bonita. 166 00:13:28,160 --> 00:13:31,356 Sim. E eles dizem que ela tem uma fraqueza para jovens da sua idade. 167 00:13:31,391 --> 00:13:32,877 Talvez ela gostasse de você. 168 00:13:32,912 --> 00:13:35,497 Meu irmão mais velho é um artista na corte da rainha. 169 00:13:35,532 --> 00:13:36,630 Artista da corte? 170 00:13:37,638 --> 00:13:38,664 Então ele conhece a rainha? 171 00:13:38,880 --> 00:13:39,997 O que você está fazendo? 172 00:13:40,032 --> 00:13:42,042 Estudei arte em Florença. 173 00:13:42,077 --> 00:13:43,705 Em Florença? E por quanto tempo? 174 00:13:43,740 --> 00:13:45,334 Três anos. Voltei ontem. 175 00:13:46,149 --> 00:13:47,420 Você já viu seu irmão? 176 00:13:47,455 --> 00:13:50,215 Eu vi ele no palácio, estou namorando com ele esta noite. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,647 Parei aqui. 178 00:13:52,320 --> 00:13:54,962 Aqui? - Sim. - Posso passar a noite aqui? 179 00:13:55,399 --> 00:13:56,450 Mestre. 180 00:13:56,560 --> 00:13:59,070 Capitão? - Você tem algum quarto livre? 181 00:13:59,105 --> 00:14:02,389 Há uma, mas ela muito modesto para um herói como você. 182 00:14:02,424 --> 00:14:03,921 Floreta. - Sim? 183 00:14:06,399 --> 00:14:09,123 Tenho certeza que vou gostar. 184 00:14:19,444 --> 00:14:21,640 Zhanna, óleo de rosa. - Aqui, Majestade. 185 00:14:29,189 --> 00:14:31,797 Oh sua majestade, que desastre que desastre. 186 00:14:31,832 --> 00:14:33,654 O que está te incomodando tanto? 187 00:14:33,689 --> 00:14:35,476 Toda a França está submersa. 188 00:14:41,552 --> 00:14:43,633 Você quer dizer a parte mais bonita da França. 189 00:14:43,668 --> 00:14:46,414 Felizmente, algumas colinas ainda podem ser vistas. 190 00:14:48,779 --> 00:14:51,357 Majestade, a audiência está prestes a começar. 191 00:14:52,437 --> 00:14:54,322 Será apresentado pelo Duque de Saint Laurent. 192 00:14:54,440 --> 00:14:55,478 Vocês dois podem ir. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,676 Mas não deveríamos ir embora Sua Majestade está sozinha. 194 00:14:59,711 --> 00:15:01,708 Catarina, Sua Majestade irá não sozinho, Gautier está aqui. 195 00:15:01,743 --> 00:15:03,706 Deixamos Vossa Majestade em boas mãos. 196 00:15:06,479 --> 00:15:07,748 Você poderia, por favor, me trazer uma toalha? 197 00:15:08,708 --> 00:15:10,578 Traga agora mesmo, não estou acostumado a esperar. 198 00:15:12,684 --> 00:15:14,188 Não há ninguém aqui, Majestade. 199 00:15:16,404 --> 00:15:19,920 Gauthier, você entrou aqui escondido? 200 00:15:20,642 --> 00:15:21,541 Não, Vossa Majestade. 201 00:15:21,576 --> 00:15:24,256 Estou aqui para retocar seu retrato como você pediu. 202 00:15:25,851 --> 00:15:27,034 Dê-me uma toalha. 203 00:15:41,644 --> 00:15:43,528 Esse? - Sim, Gautier. 204 00:15:45,608 --> 00:15:47,291 Eu gostaria de te escrever assim, o que Deus criou você para ser. 205 00:15:47,326 --> 00:15:49,242 Como você sabe que o diabo não me criou? 206 00:15:50,314 --> 00:15:52,806 Não importa Ainda quero escrever para você. 207 00:15:52,841 --> 00:15:54,720 Escrever para mim é tudo que você quer? 208 00:15:59,099 --> 00:16:00,480 Tudo tem seu tempo. 209 00:16:07,636 --> 00:16:09,436 Sua Graça o Duque de Saint Laurent. 210 00:16:19,229 --> 00:16:21,855 Tivemos azar. 211 00:16:21,890 --> 00:16:25,370 Senhores, Sua Majestade não poderá recebê-lo. 212 00:16:26,920 --> 00:16:29,596 Exausto pelo governo deveres, ela está cochilando. 213 00:16:30,811 --> 00:16:32,304 É chamado de forma diferente. 214 00:16:32,519 --> 00:16:36,935 O Duque de Saint Laurent ouvirá todos os pedidos, com que você se dirigiu a Sua Majestade. 215 00:16:37,894 --> 00:16:40,740 Latour, se nos voltarmos para o duque com esta petição, seremos enforcados. 216 00:16:40,741 --> 00:16:43,717 Condenem estes assassinatos a sangue frio - nosso sagrado direito e dever 217 00:16:45,031 --> 00:16:47,923 Claro, mas em tempos como estes, quem pode falar sobre direitos e responsabilidades? 218 00:16:47,958 --> 00:16:50,996 A lei deve ser respeitada e não se tornar motivo de chacota. 219 00:16:52,203 --> 00:16:56,502 Repito, Vossa Graça, hoje no rio Os corpos de três jovens aristocratas são descobertos. 220 00:16:56,537 --> 00:16:59,567 Parece absolutamente incrível que os assassinos nunca foram encontrados. 221 00:16:59,602 --> 00:17:01,728 A chanceler francesa está a analisar esta questão. 222 00:17:01,763 --> 00:17:04,477 As vítimas são sempre descobertas perto do palácio da rainha. 223 00:17:04,512 --> 00:17:06,138 Isto não pode ser uma coincidência. 224 00:17:06,173 --> 00:17:07,764 Conhecemos nossas responsabilidades. 225 00:17:08,840 --> 00:17:11,718 Você tem solicitações específicas? 226 00:17:11,753 --> 00:17:14,597 Comer. Só que isso não é um pedido. 227 00:17:15,495 --> 00:17:17,382 Esta é uma carta para Sua Majestade o Rei. 228 00:17:20,011 --> 00:17:22,457 Em relação à onda de assassinatos, que são uma vergonha para o nosso reino. 229 00:17:24,126 --> 00:17:25,840 Não há nada em suas palavras incrível, de Latour. 230 00:17:27,782 --> 00:17:30,148 Obrigado, vou transmitir isso a Sua Majestade 231 00:17:34,305 --> 00:17:36,892 De Latour. Sua hostilidade para com mais óbvio para mim do que nunca. 232 00:17:37,951 --> 00:17:39,533 Não há realmente nenhuma maneira de parar isso? 233 00:17:39,568 --> 00:17:41,115 Assim que você der o pedido, isso vai parar. 234 00:17:41,150 --> 00:17:42,579 Eu ordeno a você. 235 00:17:45,683 --> 00:17:48,646 Eu acho que seria uma loucura fale agora sobre seu patrimônio. 236 00:17:49,537 --> 00:17:50,562 Senhor de Latour. 237 00:17:51,627 --> 00:17:53,070 Você e seus amigos estão indo embora? 238 00:17:54,208 --> 00:17:55,966 Eu não tive o prazer antes conhecê-los. 239 00:17:56,001 --> 00:17:59,925 Seria uma honra conhecê-lo com mulheres cheias de tanta graça e charme. 240 00:17:59,960 --> 00:18:01,528 Condessa Dubois com sua filha. 241 00:18:01,563 --> 00:18:04,977 Vossa Senhoria, viemos aqui para perguntar sobre a herança do meu marido. 242 00:18:05,012 --> 00:18:08,054 Tenha certeza que tudo será resolvido num futuro próximo. 243 00:18:08,089 --> 00:18:11,096 E sua filha transmitirá seus pedidos pessoalmente a sua majestade. 244 00:18:11,131 --> 00:18:13,141 Não, eu mesmo farei isso. 245 00:18:13,176 --> 00:18:17,381 Senhora, sua filha fará isso depois Pedirei à rainha que a nomeie como dama de companhia. 246 00:18:19,026 --> 00:18:21,997 E eu espero que você aprecie meus esforços em seu nome. 247 00:18:33,520 --> 00:18:35,632 Sua Majestade, Duque Saint Laurent. 248 00:18:35,919 --> 00:18:37,150 Fique aqui, Catarina. 249 00:18:42,645 --> 00:18:44,515 Blanche DuBois, Sua Majestade. 250 00:18:46,954 --> 00:18:49,856 A mãe dela ficaria honrada se você aceitasse sua filha como dama de honra. 251 00:18:50,120 --> 00:18:52,143 Não vejo necessidade disso. 252 00:18:52,178 --> 00:18:54,131 Eu imploro, Vossa Majestade. 253 00:18:54,166 --> 00:18:57,170 Vejo que isso é uma ordem, como todos os seus pedidos. 254 00:18:57,559 --> 00:18:59,882 Muito bem, cuide dela e me deixe em paz. 255 00:18:59,917 --> 00:19:01,502 Sua Majestade. 256 00:19:06,398 --> 00:19:08,958 O que é isso? - Mensagem ao rei. 257 00:19:09,795 --> 00:19:11,439 A propósito, ele retorna mais cedo, do que o esperado. 258 00:19:12,039 --> 00:19:13,763 Sua Majestade chega amanhã. 259 00:19:17,745 --> 00:19:20,112 Por que você está tão chateado Sua Majestade? 260 00:19:20,147 --> 00:19:22,479 Ou sua chegada interfere em seus assuntos pessoais? 261 00:19:22,514 --> 00:19:23,675 Não seja insolente. 262 00:19:23,710 --> 00:19:26,141 Por toda Paris eles não dizem nada, mas 263 00:19:26,176 --> 00:19:28,027 e os corpos que foram encontrados no rio. 264 00:19:28,875 --> 00:19:29,970 Por que você está me contando isso? 265 00:19:30,005 --> 00:19:33,249 A Rainha deve saber tudo o que está acontecendo em sua capital. 266 00:19:34,128 --> 00:19:37,003 Agora que eles disseram saia de vista. 267 00:19:38,743 --> 00:19:39,857 Vossa Majestade esqueceu 268 00:19:39,892 --> 00:19:42,534 que é meu dever dispor para uma investigação completa. 269 00:19:42,569 --> 00:19:45,177 A menos que você prefira para o rei fazer isso. 270 00:19:45,212 --> 00:19:47,529 Por que eu só tolero você, Duke? 271 00:19:47,564 --> 00:19:49,038 Devo dizer por quê? 272 00:19:49,559 --> 00:19:52,959 Você poderia se livrar de mim mas então sua cabeça vai rolar também. 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,555 Saia daqui. 274 00:19:57,874 --> 00:19:58,997 Catarina. 275 00:19:59,919 --> 00:20:01,036 Sim, Vossa Majestade. 276 00:20:03,831 --> 00:20:05,546 Vocês estão prontos para a noite? 277 00:20:05,581 --> 00:20:07,580 Florette veio e pegou os anéis. 278 00:20:10,723 --> 00:20:12,473 Este anel ajudará a identificá-lo. 279 00:20:12,508 --> 00:20:16,354 O corcunda vai perguntar se posso vê sua mão, meu jovem? 280 00:20:17,617 --> 00:20:18,699 E então? 281 00:20:18,734 --> 00:20:21,696 Ah, depois disso ele vai te mostrar onde seu verdadeiro amor espera. 282 00:20:21,731 --> 00:20:24,072 Ansiosamente. 283 00:20:24,107 --> 00:20:25,676 Fantástica cidade de Paris. 284 00:20:25,711 --> 00:20:28,451 Cheguei há apenas uma hora e parta em direção à aventura. 285 00:20:29,919 --> 00:20:33,143 É quase como se fosse o Destino. - Por que não? 286 00:20:33,178 --> 00:20:35,737 Mas não se esqueça, eles vão esperar por você até meia-noite. 287 00:20:36,577 --> 00:20:38,355 E não conte a ninguém sobre isso. 288 00:20:38,390 --> 00:20:39,551 Eu não vou contar. 289 00:20:42,219 --> 00:20:44,671 Bem? - Ele virá. - Multar. 290 00:20:45,588 --> 00:20:46,856 Devemos escolher o segundo. 291 00:20:47,664 --> 00:20:48,893 E o capitão? 292 00:20:49,436 --> 00:20:53,169 Não! - Você conhece a regra - sem favoritos. 293 00:20:53,204 --> 00:20:54,864 Agora suba. 294 00:21:09,880 --> 00:21:11,438 Posso entrar, capitão? 295 00:21:17,014 --> 00:21:17,840 Entre. 296 00:21:22,123 --> 00:21:25,038 Eu pensei que você poderia gostar experimente maçãs do nosso jardim. 297 00:21:27,647 --> 00:21:30,773 Sua bondade me domina, Florette, maçãs tão lindas. 298 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Muito saboroso. 299 00:21:32,594 --> 00:21:34,336 Você gostaria de se divertir um pouco? 300 00:21:34,371 --> 00:21:37,200 Conheço uma jovem que Ficarei muito feliz em recebê-lo. 301 00:21:37,235 --> 00:21:39,387 Mesmo esta noite, talvez. 302 00:21:39,422 --> 00:21:41,504 Foi nisso que pensei? - Não. 303 00:21:41,539 --> 00:21:44,493 Ela é linda? - Muito mais bonito que eu. 304 00:21:44,528 --> 00:21:46,688 Este anel lhe dará acesso para o quarto dela. 305 00:21:46,723 --> 00:21:48,848 À meia-noite o corcunda irá levá-lo até lá. 306 00:21:48,883 --> 00:21:50,384 A meia-noite ainda está longe. 307 00:21:50,419 --> 00:21:51,886 Posso comer uma maçã? 308 00:21:54,400 --> 00:21:58,056 Talvez possamos comer um por dois? 309 00:22:01,698 --> 00:22:05,720 Quando você está sozinho com uma mulher, você está se esquecendo de todos os outros? 310 00:22:06,000 --> 00:22:07,487 Esta é a minha fraqueza de caráter. 311 00:22:20,277 --> 00:22:21,409 Sua Majestade. 312 00:22:21,798 --> 00:22:23,116 Por que você está tão triste? 313 00:22:23,151 --> 00:22:24,970 Você acha esse jogo muito infantil 314 00:22:25,005 --> 00:22:26,515 ou está abaixo da sua dignidade? 315 00:22:26,550 --> 00:22:28,018 Eu acho ela chata. 316 00:22:29,152 --> 00:22:30,644 Tenho pena das crianças de Turim. 317 00:22:30,645 --> 00:22:31,642 Por que você sente pena deles? 318 00:22:31,677 --> 00:22:33,363 Eles não têm leite suficiente. 319 00:22:33,364 --> 00:22:35,159 Por que eles não têm leite suficiente? 320 00:22:35,194 --> 00:22:37,968 Porque as meninas de Turim não há nada com que produzi-lo. 321 00:22:39,731 --> 00:22:42,598 Por outro lado, nem uma única rapariga de Turim não vai ficar muito tempo como noiva. 322 00:22:42,633 --> 00:22:44,758 O que você quer dizer com Zhanna, Eles são tão procurados? 323 00:22:44,793 --> 00:22:45,808 Esse não é o ponto. 324 00:22:45,843 --> 00:22:47,997 Veja, suas bundas são tão pequenas. 325 00:22:48,032 --> 00:22:49,872 Eles simplesmente não têm nada para sentar. 326 00:22:51,106 --> 00:22:52,541 Pare de rir da nova garota. 327 00:22:53,816 --> 00:22:55,658 Senhorita Dubois. 328 00:22:56,791 --> 00:22:58,904 Desde que você teve sorte entre no meu serviço, 329 00:22:58,939 --> 00:23:01,593 tente se comportar assim como convém a uma dama de honra. 330 00:23:01,600 --> 00:23:02,589 Sua Majestade, eu... 331 00:23:02,624 --> 00:23:07,091 Olha esse vestido nesta gola. 332 00:23:09,883 --> 00:23:13,592 Zhanna, cuide dela, tire-a essas roupas de camponês. 333 00:23:16,659 --> 00:23:17,906 Onde você está? - Está tudo bem. 334 00:23:18,655 --> 00:23:19,488 Eu tenho que ir. 335 00:23:22,091 --> 00:23:24,601 Se você estivesse livre esta noite Eu não iria a esse encontro. 336 00:23:24,602 --> 00:23:25,602 Você vem em breve? 337 00:23:27,585 --> 00:23:28,715 Se ele descobrir, ele vai me matar. 338 00:23:29,901 --> 00:23:31,535 Eu não vou permitir isso. 339 00:23:33,323 --> 00:23:34,200 Quem te deu esse anel? 340 00:23:34,993 --> 00:23:35,949 Não posso contar, é segredo. 341 00:23:35,984 --> 00:23:39,188 Mas pertence a uma senhora muito bonita, que está esperando por você. 342 00:23:43,181 --> 00:23:46,202 Eu já vi isso em algum lugar. Mas onde? 343 00:23:47,475 --> 00:23:51,521 Seja qual for a resposta, Capitão Buridan não irá decepcionar uma bela dama. 344 00:23:51,556 --> 00:23:52,297 Você já fez tudo aí? 345 00:23:54,708 --> 00:23:55,945 Não fique muito tempo. 346 00:23:58,025 --> 00:24:00,582 E não se esqueça de pegar sua espada, capitão. 347 00:24:02,856 --> 00:24:03,908 Não se esqueça de suas maçãs. 348 00:24:10,583 --> 00:24:13,239 Sua Majestade a Rainha da França decretou. 349 00:24:13,274 --> 00:24:15,895 Dê uma recompensa de 100 ducados 350 00:24:15,930 --> 00:24:18,954 para obter informações sobre o assassino da torre. 351 00:24:20,757 --> 00:24:22,296 Cem ducados é muito dinheiro. 352 00:24:22,480 --> 00:24:24,721 Não creio que valha a pena, senhor. - Por que? 353 00:24:24,840 --> 00:24:26,977 Eu não aceitaria isso, é um assunto sério. 354 00:24:27,012 --> 00:24:28,783 A bruxa já ceifou a vida de 33 vítimas. 355 00:24:29,927 --> 00:24:31,864 Sempre sonhei em conhecer com uma bruxa em carne e osso. 356 00:24:31,899 --> 00:24:33,304 Sirva-nos um pouco de vinho. 357 00:24:33,339 --> 00:24:34,674 Estamos com sede. 358 00:24:34,709 --> 00:24:36,092 Todos que tentaram vê-la 359 00:24:36,127 --> 00:24:39,767 fomos encontrados afogados no rio. Não é uma visão muito bonita. 360 00:24:40,387 --> 00:24:41,602 Não se preocupe, sou um bom nadador. 361 00:24:41,637 --> 00:24:44,329 Que coincidência engraçada Temos os mesmos anéis. 362 00:24:47,090 --> 00:24:47,944 Realmente. 363 00:24:47,979 --> 00:24:50,142 Então nós dois estamos namorando com a mesma senhora. 364 00:24:50,771 --> 00:24:52,084 Tudo é possível em Paris. 365 00:24:52,119 --> 00:24:54,523 Florette me deu. - Eu também. 366 00:24:54,558 --> 00:24:57,916 Você quer ir? - Claro, você tem que resolver o mistério. 367 00:24:58,320 --> 00:24:59,918 Talvez sejam duas irmãs. 368 00:25:00,741 --> 00:25:01,816 Ou mãe e filha. 369 00:25:02,902 --> 00:25:05,060 Nesse caso, levo minha mãe. 370 00:25:05,465 --> 00:25:09,973 Filipe! -Gautier! 371 00:25:11,159 --> 00:25:13,211 Desculpe, estou atrasado Sua Majestade me deteve. 372 00:25:13,982 --> 00:25:16,430 Este é o Capitão Buridan. Se não fosse por ele, eu estaria morto. 373 00:25:16,465 --> 00:25:17,789 É uma grande honra para mim, capitão. 374 00:25:17,824 --> 00:25:20,196 Algum dia espero retribuir para você por sua gentileza. 375 00:25:20,231 --> 00:25:22,088 Tenho alguma influência no palácio. 376 00:25:22,123 --> 00:25:24,505 Isso é muito gentil da sua parte. - Não vale a pena. 377 00:25:25,393 --> 00:25:26,732 Venha comigo ao palácio. 378 00:25:26,767 --> 00:25:28,071 Desculpe, tenho um encontro. 379 00:25:28,760 --> 00:25:30,981 Você acabou de chegar em Paris talvez você não devesse ir a lugar nenhum? 380 00:25:31,016 --> 00:25:33,244 Você não conhece a cidade, é muito perigoso aqui. 381 00:25:34,314 --> 00:25:37,139 Cadáveres são encontrados quase todos os dias jovens nadando no rio. 382 00:25:37,174 --> 00:25:39,640 Sim, morto pelo infame bruxa da torre. 383 00:25:39,675 --> 00:25:41,067 Garanto-lhe que você não tem nada a temer, 384 00:25:41,102 --> 00:25:42,460 Eu protegerei seu irmão mais novo. 385 00:25:42,495 --> 00:25:43,470 Obrigado. 386 00:25:45,762 --> 00:25:46,601 Onde você conseguiu esse sinal? 387 00:25:47,640 --> 00:25:49,098 Não sei, ele sempre esteve lá. 388 00:25:49,133 --> 00:25:50,521 Eu tenho o mesmo, olha. 389 00:25:50,556 --> 00:25:52,146 Devo ter tido isso desde que nasci. 390 00:25:55,745 --> 00:25:56,887 Você gostaria de jantar conosco? 391 00:25:58,671 --> 00:26:00,753 Não, obrigado, eu preciso disso faça outra visita. 392 00:26:00,788 --> 00:26:02,756 Outra senhora? 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 Não, velho amigo do meu pai. 394 00:26:05,658 --> 00:26:07,683 Então te vejo no nosso encontro à meia-noite, Até logo. 395 00:26:07,718 --> 00:26:08,816 Muitas felicidades! 396 00:26:42,690 --> 00:26:44,697 Eu gostaria de ver o Sr. Latour, Eu sou o capitão Buridan. 397 00:26:45,840 --> 00:26:48,941 Qual é o problema? - Oh, senhor, meu antigo mestre está morto. 398 00:27:05,537 --> 00:27:10,655 Era disso que eu tinha medo, veneno. 399 00:27:12,119 --> 00:27:14,239 O mesmo veneno que ele usa para matar todo mundo quem fica no seu caminho. 400 00:27:30,877 --> 00:27:31,915 Assim como eu suspeitava. 401 00:27:33,194 --> 00:27:34,130 A obra do Duque de Saint Laurent. 402 00:27:34,840 --> 00:27:36,684 Com cuidado. Aqui as paredes também têm ouvidos. 403 00:27:36,719 --> 00:27:39,111 Se isso for verdade, só há uma solução. 404 00:27:39,440 --> 00:27:40,678 Corte essas orelhas. 405 00:27:41,885 --> 00:27:43,623 O que esse homem está fazendo aqui? 406 00:27:43,658 --> 00:27:45,361 Vim ver a Condessa Dubois. 407 00:27:46,216 --> 00:27:47,274 Buridan! 408 00:27:51,405 --> 00:27:53,736 Buridan. - Eles levaram Blanche, 409 00:27:54,603 --> 00:27:56,317 para colocá-la ao serviço da rainha. 410 00:27:56,352 --> 00:27:58,032 Você não deveria ter dado seu consentimento. 411 00:27:59,261 --> 00:28:00,498 Este é Saint Laurent. 412 00:28:02,256 --> 00:28:03,908 Eu nem tenho o direito de ir vê-la. 413 00:28:03,943 --> 00:28:05,385 Acalme-se, senhora. 414 00:28:07,418 --> 00:28:09,378 Capitão Buridan, Herói de Flandres. 415 00:28:09,413 --> 00:28:10,599 Precisamos de pessoas assim. 416 00:28:10,634 --> 00:28:13,407 Eu gostaria de ver o capitão lutar do nosso lado. 417 00:28:13,442 --> 00:28:14,549 Para o reino? 418 00:28:16,702 --> 00:28:18,125 Para nossa honra. 419 00:28:18,160 --> 00:28:20,571 E pela rosa mais linda da França. 420 00:28:28,960 --> 00:28:32,437 Vamos nos divertir até o rei voltar. - Sim. 421 00:28:34,172 --> 00:28:35,668 Pelo menos nossas noites pertencem apenas a nós. 422 00:28:38,885 --> 00:28:40,001 Obrigado. 423 00:28:41,758 --> 00:28:42,724 Você parece nervoso. 424 00:28:43,530 --> 00:28:46,467 Esta é minha primeira noite de amor. Mas você também está nervoso. 425 00:28:47,247 --> 00:28:50,203 Sim, mas por um motivo diferente. Não porque que estou procurando por amor esta noite. 426 00:28:50,238 --> 00:28:51,568 Por que? 427 00:28:52,669 --> 00:28:54,214 Estou preocupado com o mistério deste anel. 428 00:28:56,131 --> 00:28:58,030 Mas chega de falar disso, é hora de ir. 429 00:29:02,993 --> 00:29:06,428 Ah, somos três, a senhora tem um apetite insaciável. 430 00:29:07,110 --> 00:29:09,452 Talvez haja uma filha, mãe e avó. 431 00:29:09,487 --> 00:29:11,795 Estou avisando, não vou levar a vovó. 432 00:29:13,195 --> 00:29:15,423 Está ficando cada vez mais e mais emocionante. 433 00:29:17,330 --> 00:29:20,123 Muito em breve você se encontrará no paraíso. 434 00:29:25,275 --> 00:29:26,414 Por aqui, por favor. 435 00:29:33,240 --> 00:29:34,525 Eles já estão aqui. 436 00:29:46,955 --> 00:29:49,550 Não vejo para onde ir. - Vou te mostrar o lugar. 437 00:29:52,353 --> 00:29:53,152 Parar. 438 00:29:54,363 --> 00:29:58,105 Eles querem nos mostrar que o amor é cego. 439 00:30:00,563 --> 00:30:02,441 Ei, o que você está fazendo? - Eu apenas aceito precauções. 440 00:30:05,153 --> 00:30:06,500 Por que você está usando uma máscara? 441 00:30:06,535 --> 00:30:07,847 O capricho da nossa anfitriã. 442 00:30:10,668 --> 00:30:14,030 Você não acha rude usar uma espada? em um encontro com uma senhora? 443 00:30:14,568 --> 00:30:16,073 Vou tirá-lo quando estiver sozinho com ela. 444 00:30:16,108 --> 00:30:18,175 Não se preocupe, não vou levá-la com você para a cama. 445 00:30:20,546 --> 00:30:23,105 Tem um menino lá, é esse que eu quero. 446 00:30:26,815 --> 00:30:28,460 E eu vou pegar o do centro. 447 00:30:28,495 --> 00:30:30,105 Ele até levou sua espada com ele. 448 00:30:31,031 --> 00:30:31,878 Que engraçado. 449 00:30:31,913 --> 00:30:32,726 Entre. 450 00:30:37,301 --> 00:30:39,342 Pobre garoto nunca saberá com quem passou a noite. 451 00:30:39,377 --> 00:30:41,383 Se ao menos pudéssemos dizer a ele antes que ele morra, 452 00:30:42,194 --> 00:30:44,799 que esta é a Rainha da França. 453 00:30:52,623 --> 00:30:55,314 Entre, estou esperando. 454 00:30:56,277 --> 00:30:57,670 Eu mesmo escolhi você. 455 00:30:59,120 --> 00:31:00,397 Estou lisonjeado. 456 00:31:01,468 --> 00:31:02,771 Você não vai tirar sua espada? 457 00:31:04,090 --> 00:31:05,317 Ela vai atrapalhar. 458 00:31:08,805 --> 00:31:09,668 Tire suas roupas. 459 00:31:10,841 --> 00:31:13,115 Está frio aqui. Muito frio. 460 00:31:13,150 --> 00:31:17,126 Se você fizer o que eu digo, você vai se aquecer. 461 00:31:17,161 --> 00:31:21,103 Eu pensei em encontrar uma mulher e encontrei a esfinge. 462 00:31:21,907 --> 00:31:25,442 Eu garanto a você que sob a máscara a verdadeira mulher está se escondendo. 463 00:31:26,985 --> 00:31:28,705 O que eu vejo sai pouco espaço para dúvidas. 464 00:31:29,759 --> 00:31:31,818 Sempre me disseram que tenho uma pele muito delicada. 465 00:31:33,282 --> 00:31:35,072 Este é o privilégio de dois tipos de mulheres. 466 00:31:35,903 --> 00:31:38,464 Damas nobres e prostitutas. 467 00:31:45,162 --> 00:31:46,418 Venha aqui. 468 00:31:53,655 --> 00:31:55,005 Aproxime-se. 469 00:32:02,365 --> 00:32:03,497 Mais perto. 470 00:32:12,145 --> 00:32:13,147 Olá. 471 00:32:13,943 --> 00:32:15,109 Você está nervoso, senhor? 472 00:32:16,436 --> 00:32:18,703 Você sabe, eu sou da província... 473 00:32:18,738 --> 00:32:20,302 De qual província? 474 00:32:21,257 --> 00:32:22,516 Nasci em Auvérnia. 475 00:32:23,312 --> 00:32:27,231 Isso é maravilhoso, porque é aqui que eles são encontrados os melhores garanhões, certo? 476 00:32:37,806 --> 00:32:38,935 Posso beijar você, minha rainha? 477 00:32:38,970 --> 00:32:40,051 O que você disse? 478 00:32:40,086 --> 00:32:42,173 Esta noite você é minha rainha. 479 00:32:43,132 --> 00:32:43,957 Onde estão seus lábios? 480 00:32:44,754 --> 00:32:46,124 Deixe-me beijar você. 481 00:32:46,578 --> 00:32:49,631 Apague as velas, garoto maravilhoso. 482 00:33:31,679 --> 00:33:33,322 Acordar. Rápido. 483 00:33:35,490 --> 00:33:38,902 Todos acordem. Está na hora. 484 00:33:38,937 --> 00:33:42,166 O secretário real acaba de chegar. 485 00:33:43,862 --> 00:33:46,506 Se ele não concordar em nos pagar mais, eu mesmo o matarei. 486 00:33:46,541 --> 00:33:48,679 Tenho que admitir, é bastante brutal. 487 00:33:48,714 --> 00:33:53,014 Que alegria é matar o pobre sujeito que fraco demais para fazer amor? 488 00:33:54,569 --> 00:33:55,819 Você está desperdiçando seu tempo. 489 00:33:57,776 --> 00:33:59,083 Você não pode nem beber. 490 00:33:59,118 --> 00:34:00,569 Onde está Ártemis? 491 00:34:01,015 --> 00:34:02,098 Hoje é a vez dele de guardar a torre. 492 00:34:03,751 --> 00:34:06,114 Bem, já que tudo foi atribuído a nós, vamos acabar com isso rapidamente. 493 00:34:09,062 --> 00:34:11,345 Já amanheceu, você deve ir. - Por favor, agora não. 494 00:34:13,054 --> 00:34:14,918 Um pouco mais. 495 00:34:36,112 --> 00:34:37,205 Pegue as espadas. 496 00:34:37,952 --> 00:34:39,971 Monsieur Landry, estas pessoas estão pedindo mais dinheiro. 497 00:34:41,042 --> 00:34:43,728 Quando são acordados, ficam nervosos. 498 00:34:44,935 --> 00:34:48,399 Ontem à tarde um corpo foi encontrado no rio com um anel no dedo. 499 00:34:48,434 --> 00:34:50,660 Isso pode arruinar a lenda sobre a bruxa da torre. 500 00:34:52,021 --> 00:34:53,022 Quem foi tão descuidado? 501 00:34:54,202 --> 00:34:57,704 Se ninguém confessar, vou mandar execute cada um de vocês. 502 00:34:59,952 --> 00:35:01,716 Eu sei quem foi, é Burrash. 503 00:35:07,360 --> 00:35:09,021 Ele sentou-se firmemente em seu dedo, não consegui tirar... 504 00:35:12,347 --> 00:35:13,666 Todos vocês sabem qual é a ordem. 505 00:35:15,123 --> 00:35:17,523 Sem vestígios, nada o que poderia tê-los trazido aqui. 506 00:35:18,040 --> 00:35:18,912 Para trabalhar. 507 00:35:24,911 --> 00:35:25,658 Coloquem seus capuzes. 508 00:35:25,693 --> 00:35:28,674 Para quem esquece o anel desta vez, sua mão será cortada. 509 00:35:35,906 --> 00:35:37,236 Orsini! 510 00:35:38,538 --> 00:35:39,316 Orsini. 511 00:35:42,906 --> 00:35:43,834 Sua Majestade. 512 00:35:43,835 --> 00:35:46,998 Temos que nos apressar. Em meia hora o sol nascerá. 513 00:35:47,915 --> 00:35:50,095 Peço-lhe que poupe uma dessas pessoas. 514 00:35:50,130 --> 00:35:52,308 Deixe o mais novo vivo. 515 00:35:53,901 --> 00:35:55,477 Sua Majestade, por quê? 516 00:35:55,512 --> 00:35:57,054 É completamente impossível Sua Majestade. 517 00:35:57,520 --> 00:35:58,594 Ele vai te entregar. 518 00:35:58,629 --> 00:36:01,627 Tenho certeza que o garoto nunca descobriu com quem ele estava na cama. 519 00:36:01,662 --> 00:36:04,625 Ele foi tão gentil comigo e eu não quero assumir a responsabilidade 520 00:36:04,660 --> 00:36:07,159 por matá-lo, ele é apenas uma criança. 521 00:36:09,262 --> 00:36:10,656 Como você ordena, Vossa Majestade. 522 00:36:14,924 --> 00:36:16,333 Mas por que você a deixa fazer isso? 523 00:36:16,368 --> 00:36:19,579 Isto fortalecerá o poder do duque sobre ela. 524 00:36:24,619 --> 00:36:26,373 Você não pode ver meu rosto por favor vá embora. 525 00:36:26,480 --> 00:36:28,452 Não até que você me diga quando nos encontrarmos novamente. 526 00:36:28,487 --> 00:36:30,279 Foi um sonho, você deveria esquecer. 527 00:36:30,314 --> 00:36:31,848 Como posso esquecer isso? 528 00:36:31,960 --> 00:36:34,769 Por favor, é tarde, você tem que ir. 529 00:36:34,804 --> 00:36:36,516 Diga-me quem é você? 530 00:36:36,551 --> 00:36:38,886 É segredo, se você descobrir, eles vão te matar. 531 00:36:38,921 --> 00:36:40,144 Dizer. 532 00:36:40,179 --> 00:36:41,802 O que você está fazendo, louco? 533 00:36:41,837 --> 00:36:44,116 Agora eu te reconheço por esse arranhão. 534 00:36:44,307 --> 00:36:47,156 Você pronunciou sua sentença de morte. 535 00:36:51,224 --> 00:36:55,277 Eu não posso acreditar, não cara nunca me recusou. Por que? 536 00:36:57,560 --> 00:36:58,856 Você não gosta de mim? 537 00:37:01,693 --> 00:37:05,202 Vejo que você está muito cansado você passou o dia com outra pessoa. 538 00:37:07,557 --> 00:37:09,458 Então por que você veio aqui? - Foi necessário. 539 00:37:09,493 --> 00:37:11,698 Felizmente, você nunca mais voltará. - Quem sabe? 540 00:37:35,678 --> 00:37:36,542 Orsini! 541 00:37:41,614 --> 00:37:43,820 Está tudo pronto, guardas em seus postos, senhora. 542 00:37:43,855 --> 00:37:46,529 Todos os três devem morrer. Mudei de ideia. 543 00:37:51,806 --> 00:37:54,307 Minha rainha, onde você está? me perdoe, volte! 544 00:37:59,240 --> 00:38:02,408 Aproveite esses momentos, eles virão seu último na Terra. 545 00:38:07,849 --> 00:38:11,335 Buridan! Socorro, Buridan! 546 00:38:15,391 --> 00:38:16,205 Ele não poderá ir longe. 547 00:38:16,240 --> 00:38:18,425 Coclico e Reseda, vamos atrás dele. 548 00:38:19,372 --> 00:38:21,035 Você e você farão o segundo. 549 00:38:21,070 --> 00:38:23,592 Eu cuidarei de Buridan ele é o mais perigoso. 550 00:39:11,691 --> 00:39:12,974 Buridan! 551 00:39:16,800 --> 00:39:17,564 Você está ferido? 552 00:39:17,599 --> 00:39:20,067 Você sabe quem são essas três mulheres? 553 00:39:20,068 --> 00:39:21,456 Não, mas pretendo descobrir em breve. 554 00:39:21,491 --> 00:39:24,232 Arranhei o meu com esse broche para poder identificá-la. 555 00:39:24,267 --> 00:39:26,034 Precisamos ir embora. 556 00:39:26,069 --> 00:39:27,767 Vamos sair pela janela. 557 00:39:27,802 --> 00:39:31,668 Você está louco, eles vão te matar imediatamente. 558 00:39:31,839 --> 00:39:34,176 Você não entende onde estamos? na torre da rainha. 559 00:39:34,211 --> 00:39:35,307 Na torre do pecado. 560 00:39:37,064 --> 00:39:38,165 Vamos rápido. 561 00:39:47,336 --> 00:39:48,113 Escreva o que eu digo. 562 00:39:52,076 --> 00:39:53,423 Houve um atentado contra minha vida na torre da rainha 563 00:39:54,858 --> 00:39:56,796 Os nomes dos meus assassinos... 564 00:39:56,960 --> 00:39:58,844 Você sabe? - Sim. 565 00:40:00,712 --> 00:40:01,792 Eles se trancaram. 566 00:40:01,827 --> 00:40:02,872 Isso não os ajudará. 567 00:40:02,907 --> 00:40:04,123 Eles não vão embora. 568 00:40:07,893 --> 00:40:09,378 Ajuda. 569 00:40:09,515 --> 00:40:11,510 Me siga. 570 00:40:16,128 --> 00:40:17,610 Apresse-se, se eles escaparem, seremos enforcados. 571 00:40:23,678 --> 00:40:24,823 Devemos nos separar. 572 00:40:24,858 --> 00:40:25,933 Vou tentar detê-los. 573 00:40:25,968 --> 00:40:29,308 Capitão... - Deus te abençoe, Filipe. 574 00:40:36,469 --> 00:40:37,457 Aqui está ela. 575 00:40:38,813 --> 00:40:40,268 Como você ousa me fazer esperar? 576 00:40:40,303 --> 00:40:41,724 Vossa Majestade... - Esqueci o broche. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,356 Eu vou trazer. - Não, eu mesmo. 578 00:40:44,802 --> 00:40:46,381 O que há de tão importante neste broche? 579 00:40:46,416 --> 00:40:47,806 Este não é apenas um broche. 580 00:41:00,999 --> 00:41:03,929 Deixe comigo, eu darei para você agradável surpresa. 581 00:42:06,524 --> 00:42:07,524 Buridan! 582 00:42:19,554 --> 00:42:20,896 Minha rainha! 583 00:42:23,471 --> 00:42:24,383 Por que você fez isso? 584 00:42:29,428 --> 00:42:30,574 Para que? 585 00:42:34,554 --> 00:42:35,666 Minha rainha. 586 00:42:39,165 --> 00:42:41,264 Oh meu querido, oh meu garotinho. 587 00:42:42,275 --> 00:42:45,231 Aqui está ele. - Ele está morto. 588 00:43:00,800 --> 00:43:02,582 Vejo que tivemos o mesmo professor de esgrima. 589 00:43:04,498 --> 00:43:08,081 Sim. No castelo do Duque da Borgonha. 590 00:43:09,372 --> 00:43:13,872 Landry? - Éramos amigos. 591 00:43:13,907 --> 00:43:16,810 Você está com esses bandidos? 592 00:43:16,845 --> 00:43:19,033 Eu entendo o que você pensa sobre mim. 593 00:43:19,068 --> 00:43:21,343 Eu devolverei sua dívida de honra. 594 00:43:21,378 --> 00:43:23,383 No campo de batalha você salvou minha vida. 595 00:43:23,418 --> 00:43:25,388 Quero retribuir na mesma moeda. 596 00:43:25,423 --> 00:43:27,045 Você acha que vou acreditar em você? 597 00:43:28,850 --> 00:43:30,483 Vou provar isso agora mesmo. 598 00:43:33,632 --> 00:43:34,812 Suficiente? 599 00:43:37,079 --> 00:43:38,119 Velhos amigos são melhores amigos. 600 00:43:39,445 --> 00:43:40,792 Ele ainda está vivo. 601 00:43:40,827 --> 00:43:43,112 Cem ducados pela cabeça dele. 602 00:43:44,659 --> 00:43:46,767 Não se preocupe, eu sei onde fica a saída. Me siga. 603 00:43:52,256 --> 00:43:53,126 Aqui. 604 00:43:56,706 --> 00:43:58,210 Leve isso para o palácio. - Eu não vou decepcionar você. 605 00:43:58,211 --> 00:44:00,376 Para quem você trabalha? Para a rainha? 606 00:44:00,934 --> 00:44:02,563 Não, você o conhece muito bem. 607 00:44:02,598 --> 00:44:03,902 Ao Duque de Saint Laurent. 608 00:44:03,937 --> 00:44:05,821 Você está se colocando em perigo. 609 00:44:05,856 --> 00:44:07,977 Não se preocupe, eu posso fazer isso cuide de você mesmo. 610 00:44:46,319 --> 00:44:47,267 Onde se encontra Buridan? 611 00:44:47,302 --> 00:44:49,179 Você chegou tarde demais. 612 00:44:50,616 --> 00:44:52,174 O Capitão Buridan está morto. 613 00:45:26,321 --> 00:45:29,130 Nem um som. - Buridan, você está vivo. 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Não graças a você. Você sabia para onde me enviou. 615 00:45:33,056 --> 00:45:34,947 Não. - Para a torre do pecado. 616 00:45:36,011 --> 00:45:37,810 Você é o primeiro a sair vivo de lá. 617 00:45:37,845 --> 00:45:39,785 A quem pertence esse anel? 618 00:45:40,710 --> 00:45:43,383 Para uma jovem, mas eu juro Eu não sei quem ela é. 619 00:45:43,418 --> 00:45:45,668 E juro que vou descobrir. 620 00:46:00,920 --> 00:46:03,852 Você tem que me desculpar, eu já sobreviveu o suficiente por uma noite. 621 00:46:25,579 --> 00:46:29,838 Bruxa, esse é o trabalho daquele maldito bruxas da torre. 622 00:46:29,873 --> 00:46:31,078 Segure a língua, isso é um absurdo. 623 00:46:31,113 --> 00:46:32,249 Espere, deixe ela falar. 624 00:46:32,284 --> 00:46:34,506 Esta criatura maligna matou outra jovem nobre. 625 00:46:35,149 --> 00:46:37,454 Não dê ouvidos ao velho tolo. - Ela está certa. 626 00:46:37,455 --> 00:46:39,189 A bruxa existe 627 00:46:40,227 --> 00:46:41,794 e deve morrer a morte de uma bruxa. 628 00:46:43,870 --> 00:46:46,027 O que há de errado com a rainha hoje, ela está tão sombria. 629 00:46:46,062 --> 00:46:47,383 Como devo saber? 630 00:46:47,418 --> 00:46:49,150 Pelo menos ela conseguiu o que conseguiu o que eu queria. 631 00:46:49,185 --> 00:46:51,397 Mas você, ao que parece, não é. 632 00:46:51,432 --> 00:46:54,635 Mas estou vivo e ele foi morto de madrugada. 633 00:46:54,670 --> 00:46:55,945 O que ele fez com você? 634 00:46:55,980 --> 00:46:58,736 Nada, apenas conversamos a noite toda. Você também ficaria com raiva. 635 00:47:01,299 --> 00:47:03,889 Sua Majestade, se você soubesse o que aconteceu com Catherine na torre. 636 00:47:03,924 --> 00:47:05,145 Isto não me interessa nada. 637 00:47:06,109 --> 00:47:07,145 O que? 638 00:47:07,180 --> 00:47:08,754 Você tem um arranhão. 639 00:47:08,789 --> 00:47:10,294 Provavelmente um gato. 640 00:47:10,329 --> 00:47:11,467 Você quer dizer o gato. 641 00:47:11,502 --> 00:47:14,062 Pare de falar, deixe-me neste minuto. 642 00:47:14,097 --> 00:47:15,994 Envie alguém para substituí-lo. 643 00:47:16,029 --> 00:47:18,257 Eu quero tomar banho. 644 00:47:20,918 --> 00:47:23,282 Incrível, bom ver que você está progredindo muito. 645 00:47:23,317 --> 00:47:25,006 Você não é mais uma camponesa 646 00:47:25,041 --> 00:47:26,661 mas uma adição maravilhosa ao quintal. 647 00:47:26,696 --> 00:47:30,054 Desculpe pela sua herança não há muito o que relatar. 648 00:47:30,089 --> 00:47:32,485 Você realmente não fez nada desde a nossa chegada. 649 00:47:32,520 --> 00:47:33,772 Tudo depende de você, Branca. 650 00:47:33,807 --> 00:47:35,562 Eu não entendo. - Você entende tudo. 651 00:47:35,597 --> 00:47:39,597 Se uma mulher quiser receber um serviço, ela deveria mostrar um pouco de apreço. 652 00:47:39,640 --> 00:47:40,943 Graças a quem? 653 00:47:40,978 --> 00:47:43,827 Obviamente, a pessoa que te faz um favor. 654 00:47:43,862 --> 00:47:47,127 Agora, por exemplo, acho que você pode pense um pouco 655 00:47:47,162 --> 00:47:49,196 o que você pode fazer por mim. 656 00:47:50,213 --> 00:47:51,894 O que você quer de mim? 657 00:47:51,929 --> 00:47:53,541 É difícil de entender? 658 00:47:53,576 --> 00:47:55,676 Você é jovem e atraente. 659 00:48:02,284 --> 00:48:03,209 Desculpe. 660 00:48:03,244 --> 00:48:04,596 Como você ousa entrar sem bater? 661 00:48:04,631 --> 00:48:05,913 Estou aqui por ordem da rainha. 662 00:48:05,948 --> 00:48:09,040 Sua Majestade deseja ver Mademoiselle Dubois imediatamente. 663 00:48:10,642 --> 00:48:11,630 Bem, o que você está esperando? 664 00:48:11,665 --> 00:48:14,496 A audiência está prestes a começar. 665 00:48:39,680 --> 00:48:41,589 O que tudo isso significa, o que há dentro? 666 00:48:43,355 --> 00:48:44,315 Presente para a Rainha. 667 00:48:52,523 --> 00:48:55,731 Você... - Não nos conhecemos antes? - Não... 668 00:48:55,766 --> 00:48:56,878 Claro que nos conhecemos. 669 00:48:58,584 --> 00:49:01,087 Tenho certeza que reconheceria isso lindos olhos em qualquer lugar. 670 00:49:01,122 --> 00:49:03,591 Mesmo se você usasse uma máscara, Eu saberia quem você é. 671 00:49:07,519 --> 00:49:10,235 Você parece mais feliz do que antes. - Sim, Majestade. 672 00:49:10,270 --> 00:49:14,696 Se eu pudesse ser tão jovem quanto você mas saiba tanto quanto agora. 673 00:49:14,731 --> 00:49:17,856 Sua Majestade. 674 00:49:17,891 --> 00:49:20,947 Eu disse para você ir embora. 675 00:49:20,982 --> 00:49:22,003 Estamos em perigo, Vossa Majestade. 676 00:49:24,708 --> 00:49:26,497 O homem com quem eu estava ontem à noite, lá embaixo. 677 00:49:26,532 --> 00:49:28,441 Não é da minha conta, minha querida. 678 00:49:28,476 --> 00:49:30,054 Acho que ele também sabe sobre você. 679 00:49:30,089 --> 00:49:31,415 Como ele saberia? 680 00:49:31,450 --> 00:49:33,462 Aquele broche que você usou ontem à noite. 681 00:49:34,239 --> 00:49:35,303 Sim, e o que há de errado com ela? 682 00:49:36,069 --> 00:49:37,442 Este broche está nele. 683 00:49:38,454 --> 00:49:40,217 Então ele sabe desse arranhão. 684 00:49:41,564 --> 00:49:42,602 E se ele falar? 685 00:49:42,637 --> 00:49:44,987 Talvez Blanche possa nos ajudar. 686 00:49:45,022 --> 00:49:46,269 Eu ficarei feliz. 687 00:49:54,123 --> 00:49:55,626 Sua Majestade a Rainha. 688 00:50:22,571 --> 00:50:25,106 É o homem do meio, olhando para você. 689 00:50:29,419 --> 00:50:31,312 Toda semana tenho muito prazer 690 00:50:31,347 --> 00:50:33,219 Recebo meus assuntos aqui. 691 00:50:33,324 --> 00:50:35,670 Estou pronto para ouvir seus pedidos 692 00:50:35,705 --> 00:50:38,711 e fazer uma avaliação justa e imparcial julgamento. 693 00:50:38,746 --> 00:50:41,502 Alguma dúvida? 694 00:50:42,765 --> 00:50:45,607 Paris já foi uma cidade onde um homem caminhava sem medo, 695 00:50:45,642 --> 00:50:47,882 mas hoje as ruas estão cheias de assassinos contratados. 696 00:50:47,960 --> 00:50:49,448 Eu ouvi você. 697 00:50:49,483 --> 00:50:52,971 Quase todas as manhãs encontramos no rio os corpos de dois ou três jovens. 698 00:50:53,006 --> 00:50:54,768 Não muito longe da Torre do Pecado. 699 00:50:54,803 --> 00:50:56,013 Eu ouvi você. 700 00:50:56,048 --> 00:50:58,958 Conde Honoré de Latour, meu pai, foi envenenado. 701 00:51:02,813 --> 00:51:05,184 Todos estes são crimes graves e pretendo descobri-los. 702 00:51:05,219 --> 00:51:08,021 Meu decreto real e investigação seguirá imediatamente. 703 00:51:08,079 --> 00:51:09,385 Obrigado, Sua Majestade. 704 00:51:10,874 --> 00:51:12,865 Para começar sua investigação, 705 00:51:12,900 --> 00:51:14,857 você poderia começar investigando isso. 706 00:51:20,341 --> 00:51:23,499 Filipe, meu irmão! 707 00:51:23,534 --> 00:51:25,371 Como ousa chatear a rainha? 708 00:51:26,280 --> 00:51:28,094 Prenda-o! 709 00:51:28,129 --> 00:51:29,908 Não deixe ele escapar. 710 00:51:33,043 --> 00:51:34,684 Saia imediatamente, vá para seus aposentos. 711 00:51:46,689 --> 00:51:48,111 Sua Majestade parece irritada? 712 00:51:48,146 --> 00:51:51,231 Eu não gostaria de ser o motivo seu mau humor. 713 00:51:51,886 --> 00:51:53,555 Dê-me o broche e o anel. 714 00:51:53,590 --> 00:51:55,796 Você pode reivindicá-los somente se eles pertencerem a você. 715 00:51:55,831 --> 00:51:58,003 Eu não acho que você entende que a rainha está falando com você. 716 00:51:58,038 --> 00:51:59,583 Sua Majestade! 717 00:52:01,154 --> 00:52:02,807 Sua Majestade. 718 00:52:03,376 --> 00:52:05,984 Eu confiei em você como você poderia ousar 719 00:52:06,019 --> 00:52:08,202 então me comprometa? 720 00:52:08,237 --> 00:52:10,007 Você vai se arrepender de seus ultrajes. 721 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 Sua Majestade, o que eu fiz? 722 00:52:12,250 --> 00:52:14,254 Eu sei sobre seus prazeres na torre. 723 00:52:14,400 --> 00:52:16,156 Sua criatura patética, saia da minha frente. 724 00:52:21,355 --> 00:52:22,492 Dê-me as joias. 725 00:52:22,527 --> 00:52:24,022 Ele foi lá. Siga-o! 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,482 Dê-me o broche e o anel. 727 00:52:25,517 --> 00:52:27,908 Falaremos sobre isso mais tarde, Vamos nos encontrar em algum lugar à meia-noite desta noite. 728 00:52:27,943 --> 00:52:30,038 Ele provavelmente está nos aposentos da rainha. Mais rápido! 729 00:52:30,073 --> 00:52:32,672 Atrás dos muros do palácio, se é isso que você quer para sua majestade. 730 00:52:32,707 --> 00:52:34,431 Você está louco, Buridan? 731 00:52:34,440 --> 00:52:36,679 Guardas! Buridan está aqui! 732 00:52:40,787 --> 00:52:42,928 Então nos encontramos novamente, senhor! 733 00:52:51,865 --> 00:52:53,144 Sua Majestade, até breve! 734 00:53:03,822 --> 00:53:06,486 Ele escapou, eu dou 100 ducados para qualquer um, quem vai pegá-lo? 735 00:54:13,480 --> 00:54:14,292 O que devemos fazer? 736 00:54:14,327 --> 00:54:15,069 Estaremos todos perdidos. 737 00:54:15,104 --> 00:54:17,363 Ele tem um broche e conhece o segredo da torre. 738 00:54:18,058 --> 00:54:20,304 Não se preocupe, vou vê-lo esta noite. 739 00:54:20,559 --> 00:54:21,312 À meia-noite 740 00:54:21,347 --> 00:54:24,345 Receberei não apenas joias, mas também Buridan. 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,819 Sua Majestade. 742 00:54:33,831 --> 00:54:34,999 O que aconteceu naquela noite? 743 00:54:35,000 --> 00:54:36,135 Um deles conseguiu escapar. 744 00:54:36,170 --> 00:54:37,449 Eu sei, me disseram. 745 00:54:37,450 --> 00:54:39,145 Você sabia que era Buridan? 746 00:54:39,180 --> 00:54:40,667 Mas seu corpo flutuou rio abaixo. 747 00:54:40,702 --> 00:54:42,154 Retorne ao seu posto. 748 00:54:44,585 --> 00:54:46,805 Orsini, espero que ainda esteja Posso confiar em você. 749 00:54:47,079 --> 00:54:49,972 Senhora, eu a servi fielmente por 20 anos 750 00:54:50,007 --> 00:54:52,290 e nunca quebrou nenhum de seus pedidos. 751 00:54:52,325 --> 00:54:56,450 Você sabia que poderia contar comigo em qualquer trabalho 752 00:54:56,485 --> 00:54:57,971 matar alguém ou enviar um assassino, de qualquer maneira. 753 00:54:58,006 --> 00:54:59,986 E agora você pergunta, você pode confiar em mim? 754 00:55:00,280 --> 00:55:02,461 Você está certo. Você é o mais confiável. 755 00:55:03,567 --> 00:55:07,042 Estou esperando por Buridan e conto com você que você fará com que ele seja morto. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,549 Sua Majestade, com prazer. 757 00:55:08,584 --> 00:55:11,517 Este é o lugar onde ele matou 11 pessoas e ficarei feliz em me vingar. 758 00:55:11,552 --> 00:55:13,337 Mas não antes de conversarmos. 759 00:55:13,359 --> 00:55:15,903 Quando essas jóias serão em minhas mãos, tudo dependerá de você. 760 00:55:15,938 --> 00:55:17,197 Como posso te informar? 761 00:55:18,486 --> 00:55:20,067 Use este copo para me mostrar quando entrar 762 00:55:20,102 --> 00:55:22,153 jogue-o no chão e Buridan estará acabado. 763 00:55:22,188 --> 00:55:23,433 Ele não se esconderá de nós. 764 00:55:24,520 --> 00:55:26,212 Aqui está ele, deixe-nos em paz. 765 00:55:42,518 --> 00:55:44,781 Boa noite, Vossa Majestade. - Boa noite. 766 00:55:44,816 --> 00:55:47,044 Desculpe, estou atrasado. Eu não deixei você esperando? 767 00:55:47,079 --> 00:55:48,661 Não esperei muito. 768 00:55:48,696 --> 00:55:50,330 Eu não vi sua carruagem. 769 00:55:50,458 --> 00:55:52,778 Talvez possamos sentar? 770 00:55:52,813 --> 00:55:54,238 Se você quiser. 771 00:56:06,280 --> 00:56:07,275 Ah, copo vazio. 772 00:56:07,310 --> 00:56:09,290 Orsini! 773 00:56:09,325 --> 00:56:10,196 Vamos conversar. 774 00:56:10,197 --> 00:56:13,205 Eu acho um bom vinho promova uma boa conversa. 775 00:56:13,240 --> 00:56:17,171 Que alegria, Orsini. Você não está feliz em me ver? 776 00:56:18,200 --> 00:56:20,824 Eu não esperava reconhecer sua voz debaixo deste capô? 777 00:56:22,762 --> 00:56:23,843 Traga-nos um pouco de vinho. 778 00:56:23,878 --> 00:56:24,889 O melhor. 779 00:56:24,924 --> 00:56:27,116 Aquele que você serviria na torre da rainha. 780 00:56:28,690 --> 00:56:29,676 Não vamos perder tempo. 781 00:56:31,024 --> 00:56:32,770 Você tem outro encontro na torre? 782 00:56:34,394 --> 00:56:35,534 Margarida da Borgonha. 783 00:56:36,800 --> 00:56:37,657 Procure na sua memória. 784 00:56:38,766 --> 00:56:40,144 Lembre-se de sua infância. 785 00:56:41,266 --> 00:56:42,092 O que você quer dizer? 786 00:56:42,127 --> 00:56:44,721 Nada. Você conhece o velho ditado - 787 00:56:45,742 --> 00:56:48,042 Tudo tem seu tempo, mas nem tudo de uma vez. 788 00:56:48,400 --> 00:56:50,186 Sua saúde, senhora, 789 00:56:50,221 --> 00:56:51,973 e uma consciência serena. 790 00:56:53,834 --> 00:56:54,971 Se você tiver consciência. 791 00:56:55,912 --> 00:56:58,711 Vim aqui para falar sobre negócios e não tolerar seus insultos. 792 00:56:59,508 --> 00:57:01,791 Qual é o preço que você está pedindo pelo seu silêncio? 793 00:57:01,826 --> 00:57:03,151 Dê um nome. 794 00:57:03,186 --> 00:57:06,033 Mas você está muito enganado se pensa que você pode intimidar a rainha. 795 00:57:06,068 --> 00:57:08,880 Tudo que eu peço é que você se livre do duque de Saint Laurent. 796 00:57:08,915 --> 00:57:10,428 E mais uma coisa. 797 00:57:10,920 --> 00:57:12,822 Você me nomeia chanceler do reino. 798 00:57:14,458 --> 00:57:15,724 Se você pudesse fazer a gentileza de assinar, 799 00:57:15,759 --> 00:57:18,104 ele será forçado a entregar nós tomamos as rédeas. 800 00:57:20,485 --> 00:57:21,946 E a quem você se refere quando fala sobre nós? 801 00:57:23,172 --> 00:57:25,499 Você pode entender como quiser. 802 00:57:27,581 --> 00:57:30,271 Eu assinarei quando você voltar broche e anel. 803 00:57:39,129 --> 00:57:40,615 Sua assinatura, por favor. 804 00:57:49,607 --> 00:57:50,831 Isso é melhor. 805 00:57:52,533 --> 00:57:54,668 Mas eu te aconselharia 806 00:57:54,703 --> 00:57:57,023 não faça nada que possa colocar minha vida em perigo 807 00:57:57,058 --> 00:57:58,683 se você quiser manter o seu. 808 00:57:59,914 --> 00:58:01,175 Eu não entendi muito bem. 809 00:58:02,143 --> 00:58:03,188 Jogue o copo no chão. 810 00:58:05,210 --> 00:58:06,329 Suponha que eu morra esta noite. 811 00:58:06,364 --> 00:58:09,077 Então um documento aparecerá. 812 00:58:09,520 --> 00:58:10,540 Carta. 813 00:58:10,575 --> 00:58:11,861 Que tipo de carta? 814 00:58:13,355 --> 00:58:14,173 Que tipo de carta? 815 00:58:14,208 --> 00:58:19,061 Carta de despedida de Philippe Dolnay escreveu antes de sua morte. 816 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Você é o diabo. 817 00:58:21,576 --> 00:58:25,511 O diabo que se tornará o novo chanceler França naquela mesma noite. 818 00:58:40,176 --> 00:58:41,281 Boa noite, senhora. 819 00:58:47,278 --> 00:58:49,390 Estou muito preocupado com sua mãe, Blanche. 820 00:58:49,425 --> 00:58:51,468 Minha mãe? Ela não fez nada de errado. 821 00:58:51,503 --> 00:58:54,376 Eu chamaria isso de alta traição - intriga contra o trono. 822 00:58:55,720 --> 00:58:58,438 Isto não é verdade. - Ela está na casa do Conde Latour. 823 00:58:58,473 --> 00:59:00,470 Isso é o suficiente para culpá-la em alta traição. 824 00:59:03,010 --> 00:59:04,048 Você deveria sentir pena dela. 825 00:59:04,508 --> 00:59:05,595 Se você quer misericórdia, 826 00:59:05,630 --> 00:59:08,288 você deveria ir para aquele lugar onde a misericórdia é dada. 827 00:59:08,480 --> 00:59:11,034 Eu irei, mas para onde? - Aqui! 828 00:59:17,459 --> 00:59:19,792 Senha! - O que você disse? 829 00:59:19,827 --> 00:59:22,253 Diga-me a senha! - Estou dentro dos meus direitos. 830 00:59:22,288 --> 00:59:24,407 Minha senha é o decreto da rainha. 831 00:59:27,720 --> 00:59:29,016 Chanceler da França? 832 00:59:29,051 --> 00:59:31,461 Mostre-me o quarto de Blanche DuBois. 833 00:59:31,496 --> 00:59:33,538 A dama de honra irá acompanhá-lo. 834 00:59:45,559 --> 00:59:48,590 Não adianta gritar, é tudo a mesma coisa ninguém vai ouvir. 835 00:59:48,625 --> 00:59:51,621 Por que você não tenta ser razoável? 836 00:59:51,656 --> 00:59:53,218 E se beneficie de sua posição. 837 00:59:57,640 --> 00:59:59,617 Abra a porta, deixe-me entrar! 838 01:00:01,832 --> 01:00:02,837 Buridan! 839 01:00:03,982 --> 01:00:05,718 Seu canalha sujo! -Quem é você? me insultar? 840 01:00:05,753 --> 01:00:07,129 Chanceler do Reino. 841 01:00:07,164 --> 01:00:08,426 Isso é uma mentira! Prove. 842 01:00:08,461 --> 01:00:09,688 A espada irá provar isso. 843 01:00:33,021 --> 01:00:35,116 Blanche, o que é esse arranhão? 844 01:00:36,131 --> 01:00:39,425 Esta é a rainha, por algum motivo ela puxou um alfinete tirou o vestido e me arranhou. 845 01:00:40,727 --> 01:00:42,717 Branca, me perdoe. 846 01:00:44,177 --> 01:00:45,743 Quase comecei a duvidar de você. 847 01:00:47,720 --> 01:00:50,547 Minha linda rosa. 848 01:00:56,880 --> 01:00:59,005 Você deve estar louco nomeando-o chanceler? 849 01:00:59,040 --> 01:01:02,162 Ele não me deixou escolha, mas não se preocupe ele não será chanceler por muito tempo. 850 01:01:02,197 --> 01:01:04,603 Fico feliz em ouvir isso, Majestade. 851 01:01:05,338 --> 01:01:06,581 Guardas! 852 01:01:12,868 --> 01:01:15,676 Ele chamou os guardas, eles querem prendê-lo, capitão. 853 01:01:15,711 --> 01:01:18,412 Capitão Buridan se revela para o Chanceler da França. 854 01:01:18,447 --> 01:01:21,113 Ele também é acusado de ter conexões com o conde Latour. 855 01:01:22,233 --> 01:01:23,562 Ele deve ser preso imediatamente. 856 01:01:23,597 --> 01:01:25,990 Você o encontrará na sala Senhorita Dubois. 857 01:01:28,307 --> 01:01:29,905 Você tem que se apressar, eles estão procurando por você. 858 01:01:29,940 --> 01:01:31,469 Não se preocupe. Vá para a taverna. 859 01:01:31,504 --> 01:01:34,157 Lá em cima, no meu quarto, procure o baú, que eu escondi lá. 860 01:01:34,192 --> 01:01:35,918 Debaixo do chão. - Eles estão vindo! 861 01:01:35,953 --> 01:01:38,739 Você deve saber como furtivamente segure Mademoiselle Dubois. 862 01:01:38,774 --> 01:01:39,564 E os guardas? 863 01:01:39,599 --> 01:01:41,925 Não se preocupe, vou desviar a atenção deles de você. 864 01:01:51,540 --> 01:01:53,086 Ele não estava no quarto de Mademoiselle Dubois. 865 01:01:54,288 --> 01:01:56,642 Não, eu estava lá. 866 01:01:58,094 --> 01:02:00,006 Desculpe, você esqueceu sua espada lá. 867 01:02:00,041 --> 01:02:01,827 Todos aqui! 868 01:02:05,445 --> 01:02:06,386 Isso é tudo para mim? 869 01:02:06,421 --> 01:02:10,253 Esta é a nossa maneira de lidar com a sua habilidades excepcionais, capitão. 870 01:02:10,288 --> 01:02:13,434 Convido você a cooperar, desta vez não há saída. 871 01:02:13,469 --> 01:02:15,912 E você não tem medo da rainha? 872 01:02:15,947 --> 01:02:17,901 A Rainha não encobrirá um assassino. 873 01:02:17,936 --> 01:02:19,856 Quem falaria? 874 01:02:19,891 --> 01:02:22,613 Prenda-o! - Só um minuto. 875 01:02:24,639 --> 01:02:27,328 Depois de você. - Me siga. 876 01:02:46,802 --> 01:02:48,026 Olá, Vossa Majestade. 877 01:02:49,192 --> 01:02:50,073 Eu estive esperando por você. 878 01:02:54,324 --> 01:02:56,548 Eu acho que é por isso que você está aqui para corrigir o mal-entendido. 879 01:02:57,363 --> 01:03:00,460 Sim, você será executado por alta traição. 880 01:03:02,049 --> 01:03:03,667 Fale sobre um mal-entendido. 881 01:03:05,389 --> 01:03:06,578 Você se lembra do Leão? 882 01:03:08,204 --> 01:03:09,117 Leona? 883 01:03:10,152 --> 01:03:12,467 Não vejo a conexão. 884 01:03:13,554 --> 01:03:14,763 Você verá em breve. 885 01:03:15,928 --> 01:03:19,906 Há 20 anos, a Borgonha estava prosperando durante o reinado do duque Robert. 886 01:03:21,395 --> 01:03:24,584 Ele era pai de uma filha que era muito bonito. 887 01:03:26,240 --> 01:03:27,072 Suficiente. 888 01:03:27,878 --> 01:03:30,144 Havia um jovem pajem na comitiva do duque. 889 01:03:32,316 --> 01:03:33,705 Esses dois jovens se amavam. 890 01:03:33,920 --> 01:03:35,459 Mas o destino estava contra eles. 891 01:03:37,313 --> 01:03:39,405 Ela disse que quando meu pai morrer, 892 01:03:39,440 --> 01:03:41,807 não haverá obstáculos entre nós. 893 01:03:42,693 --> 01:03:44,004 Tudo isso desapareceu e foi esquecido. 894 01:03:44,039 --> 01:03:47,213 Para você, talvez, mas não para mim. 895 01:03:49,045 --> 01:03:50,216 Leon, sou eu. 896 01:03:51,672 --> 01:03:53,483 Eu realmente mudei tanto assim? por que você não me reconheceu? 897 01:03:53,518 --> 01:03:55,611 Margarita então escreveu uma carta. 898 01:03:55,646 --> 01:03:58,007 Ela implorou a Leon para matar seu pai, Duque Roberto. 899 01:03:58,042 --> 01:04:01,602 Estou certo de que o conteúdo desta carta O rei teria gostado. 900 01:04:01,637 --> 01:04:05,441 Você esquece que não está na mesma posição para mostrar a carta ao rei. 901 01:04:05,476 --> 01:04:08,481 Mas eu poderia fazer alguma coisa. 902 01:04:08,516 --> 01:04:10,893 Eu não sou a única pessoa viva quem pode provar 903 01:04:10,928 --> 01:04:14,345 que a outra página do duque 904 01:04:14,380 --> 01:04:17,363 cumpriu a vontade da princesa e matou seu pai. 905 01:04:17,398 --> 01:04:20,346 Como recompensa, ela fez dele seu amante. 906 01:04:21,413 --> 01:04:24,567 Agora esta página - Duque Saint Laurent. 907 01:04:28,513 --> 01:04:29,664 O que você quer? 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,672 Eu só quero uma coisa. 909 01:04:31,707 --> 01:04:37,407 O duque deve ser um prisioneiro, e eu chanceler quando Sua Majestade retornar. 910 01:04:38,759 --> 01:04:41,389 Caso contrário, ele receberá evidência de sua culpa. 911 01:04:44,334 --> 01:04:46,632 Há outra coisa que eu queria saber por muitos anos. 912 01:04:48,290 --> 01:04:49,490 O que aconteceu com nossos filhos. 913 01:04:51,297 --> 01:04:55,410 Pergunte a Orsini. Não sei. -Orsini? 914 01:05:06,212 --> 01:05:09,583 Meu filho, vim te ajudar em tempos difíceis. 915 01:05:14,646 --> 01:05:16,910 A vestimenta não faz um monge, Orsini. 916 01:05:19,044 --> 01:05:20,033 Eu sempre reconheço você. 917 01:05:21,024 --> 01:05:22,950 Você sabe que eu sou o novo chanceler? 918 01:05:22,985 --> 01:05:24,877 Não é verdade, Majestade? 919 01:05:25,599 --> 01:05:26,616 Sim, é verdade. 920 01:05:27,923 --> 01:05:30,545 Agora me responda uma pergunta. 921 01:05:31,430 --> 01:05:32,298 O que você fez com meus filhos? 922 01:05:33,540 --> 01:05:34,437 Que outras crianças? 923 01:05:36,976 --> 01:05:39,797 Capitão Buridan, Este é Leon Bourneville. 924 01:05:39,832 --> 01:05:42,945 Leão? - Sim, é verdade. 925 01:05:44,002 --> 01:05:44,717 Agora responda. 926 01:05:44,752 --> 01:05:47,859 Bem, eu... eu os deixei sob seus cuidados. Lavanderia. 927 01:05:47,894 --> 01:05:50,374 Acredito que ele ordenou que fossem mortos. 928 01:05:51,688 --> 01:05:54,211 Duque? - Sim. - Eu entendo. 929 01:05:55,371 --> 01:05:59,010 Temos que nos apressar o rei estará aqui em breve. 930 01:06:42,359 --> 01:06:43,903 Viva o rei! 931 01:07:32,880 --> 01:07:34,004 Heitor, estou com medo. 932 01:07:35,759 --> 01:07:36,916 Abra. 933 01:07:39,811 --> 01:07:41,613 Entregue a Hector de Latour. 934 01:07:48,488 --> 01:07:50,240 Temos que mostrar isso ao rei, vamos. 935 01:08:06,658 --> 01:08:08,958 Desculpe, mas tenho ordens não deixe ninguém entrar. 936 01:08:08,993 --> 01:08:10,069 Preciso ver Sua Majestade. 937 01:08:10,104 --> 01:08:13,177 Sua Majestade está ocupado e não pode ser incomodado sem motivo. 938 01:08:13,212 --> 01:08:14,273 É uma questão de vida ou morte. 939 01:08:14,308 --> 01:08:17,622 Sinto muito, mas Sua Majestade não foi ordenado a perturbar. 940 01:08:19,984 --> 01:08:21,249 Sua Majestade a Rainha. 941 01:08:29,199 --> 01:08:30,872 Saudações, senhora. 942 01:08:30,907 --> 01:08:34,085 Espero que você não tenha ficado entediado na minha ausência. 943 01:08:34,120 --> 01:08:38,698 Saudações, senhor, estou feliz novamente vejo você são e salvo. 944 01:08:40,466 --> 01:08:45,077 Espero que você encontre consolo na dor que a minha ausência lhe causou, senhora. 945 01:08:46,388 --> 01:08:47,607 Torre. 946 01:08:51,593 --> 01:08:52,908 Torre esquerda. 947 01:08:55,199 --> 01:08:56,932 Parece uma torre, não é? 948 01:08:57,991 --> 01:08:58,965 Adoro jogar xadrez. 949 01:08:59,750 --> 01:09:01,496 Não há nada nos bastidores ou pouco claro aqui. 950 01:09:03,347 --> 01:09:04,475 Eu movo o peão do meu rei. 951 01:09:08,056 --> 01:09:08,816 Vamos tentar a jogada. 952 01:09:10,062 --> 01:09:11,182 Gambito da Rainha. 953 01:09:11,664 --> 01:09:14,114 No xadrez a peça principal não um rei, mas uma rainha. 954 01:09:15,038 --> 01:09:16,306 Ela tem o maior liberdade de movimento. 955 01:09:17,241 --> 01:09:19,305 Eu entendo isso, Sua Majestade, e isso combina comigo. 956 01:09:19,340 --> 01:09:21,437 Você também deve entender, senhora, 957 01:09:21,472 --> 01:09:23,535 que ele pode ser desativado. 958 01:09:24,520 --> 01:09:25,466 Durante o jogo. 959 01:09:25,501 --> 01:09:27,915 Eu conheço todos os meandros do xadrez. 960 01:09:27,950 --> 01:09:30,099 Você verá que sou um oponente digno. 961 01:09:30,134 --> 01:09:32,388 Não tenho dúvidas, senhora. 962 01:09:40,696 --> 01:09:42,411 Meu senhor, quero saber quem matou meu irmão. 963 01:09:42,446 --> 01:09:43,382 Quem matou seu irmão? 964 01:09:46,537 --> 01:09:48,904 Acabamos de prender um assassino. 965 01:09:48,939 --> 01:09:51,271 E quem é ele? - Capitão Buridan. 966 01:09:53,259 --> 01:09:56,118 Isso é fantástico. - Mas é verdade. 967 01:09:56,153 --> 01:09:58,696 Eles discutiram por causa de uma mulher temos evidências suficientes. 968 01:09:58,731 --> 01:10:00,559 Philip foi morto em uma briga. 969 01:10:02,437 --> 01:10:03,998 Por que ele mostrou o corpo à rainha então? 970 01:10:04,033 --> 01:10:06,366 Para evitar suspeitas, estratégia muito astuta. 971 01:10:06,401 --> 01:10:08,274 Buridan é inteligente. 972 01:10:08,309 --> 01:10:10,120 Mas em mim ele encontrou um adversário digno. 973 01:10:11,314 --> 01:10:13,675 Fique tranquilo, ele pagará por isso. 974 01:10:14,919 --> 01:10:16,774 No final justiça triunfará. 975 01:10:18,005 --> 01:10:19,638 Vou ver como vai. 976 01:10:28,159 --> 01:10:30,826 Lavanderia, interrogue o prisioneiro. 977 01:10:31,544 --> 01:10:33,573 Qual é o problema? - Buridan escapou. - Você está mentindo! 978 01:10:33,931 --> 01:10:36,737 Ele forçou Orsini a mudar com suas roupas e fugiu. 979 01:10:36,772 --> 01:10:38,328 Ele deve ser capturado imediatamente. 980 01:10:38,363 --> 01:10:40,827 Procure em todo o palácio. 981 01:10:40,862 --> 01:10:42,598 Não descanse ainda você não vai pegá-lo. 982 01:10:43,698 --> 01:10:46,350 Eu te dou minha palavra que você irá para a forca se você não o trouxer de volta. 983 01:10:46,385 --> 01:10:47,442 Vivo ou morto. 984 01:10:50,683 --> 01:10:52,444 Não, apenas vivo. 985 01:10:58,920 --> 01:11:01,595 Eu juro que não fiz isso! - Não xingue, fale. 986 01:11:01,630 --> 01:11:02,385 O que você quer saber? 987 01:11:02,420 --> 01:11:04,417 Você matou os filhos da princesa Margaret? 988 01:11:04,452 --> 01:11:06,735 Não, Orsini queria que eu os matasse, mas eu... 989 01:11:06,770 --> 01:11:08,759 Melhor dizer a verdade, caso contrário você se arrependerá. 990 01:11:08,794 --> 01:11:11,213 É verdade, deixei-os na porta da igreja. 991 01:11:11,248 --> 01:11:12,207 Continuar. 992 01:11:12,280 --> 01:11:13,409 Não os vi novamente. 993 01:11:13,444 --> 01:11:15,775 Tenho certeza que os reconheceria. - Continuar. 994 01:11:16,513 --> 01:11:18,685 Marquei os pulsos das crianças com uma cruz. 995 01:11:20,790 --> 01:11:21,878 Você os marcou com uma cruz? 996 01:11:21,913 --> 01:11:24,139 Sim, eles ainda devem tê-lo havia cicatrizes em meus pulsos. 997 01:11:26,107 --> 01:11:27,419 Cruzar. 998 01:11:30,265 --> 01:11:32,265 O Ódio do Rei pela Rainha era completamente óbvio. 999 01:11:32,910 --> 01:11:34,669 Se ele suspeitar de alguma coisa, ela estará perdida. 1000 01:11:34,704 --> 01:11:35,641 E nós também. 1001 01:11:35,676 --> 01:11:38,128 Graças a Deus Buridan está na prisão. 1002 01:11:38,163 --> 01:11:40,581 Sua Majestade. - Qual é o problema? 1003 01:11:41,859 --> 01:11:44,008 Eu não quero ser incomodado. - Buridan escapou. 1004 01:11:44,043 --> 01:11:46,057 Sua Majestade, estamos perdidos. 1005 01:11:51,626 --> 01:11:55,142 Eu tive que aprender que ele sempre consegue vencer. 1006 01:11:55,832 --> 01:12:00,291 Buridan? - Buridan, este é Leon Bourneville. 1007 01:12:00,326 --> 01:12:03,415 Isso deve ser uma surpresa para a pessoa que me aconselhou a matar meus filhos. 1008 01:12:03,450 --> 01:12:04,943 Foi do seu interesse. 1009 01:12:04,978 --> 01:12:07,211 No meu interesse? Seu próprio ambições pessoais, 1010 01:12:07,246 --> 01:12:08,566 essa é a única coisa que lhe interessa. 1011 01:12:10,058 --> 01:12:13,959 Você entende que se não fosse por mim, você agora não era a rainha da França? 1012 01:12:13,994 --> 01:12:17,861 Se eu não fosse rainha, você não alcançou sua posição atual, 1013 01:12:18,080 --> 01:12:19,247 lembre-se disso. 1014 01:12:19,282 --> 01:12:22,350 Você está insinuando que eu não mereço tanta honra? 1015 01:12:23,302 --> 01:12:26,626 Sua conversa sobre honra para dizer o mínimo, ridículo. 1016 01:12:26,661 --> 01:12:30,219 Eu acho que deveria lembrá-lo dos títulos que nos prendem. 1017 01:12:30,254 --> 01:12:32,251 Laços de vício e impiedade. 1018 01:12:32,286 --> 01:12:36,849 Por que eu deveria suportar esse passado, que pesa tanto sobre mim? 1019 01:12:36,884 --> 01:12:39,819 Se eu tivesse coragem romper com isso. 1020 01:12:39,854 --> 01:12:44,059 Eu gostaria de escapar daqui e começar tudo de novo. 1021 01:12:45,317 --> 01:12:47,380 Recomeçar? Com quem? 1022 01:12:48,487 --> 01:12:51,408 Com Buridan. Com Leon Bourneville. 1023 01:12:54,195 --> 01:12:58,304 Com Buridan. - Porque ele é o único o homem que eu amei de todo o coração 1024 01:12:58,339 --> 01:13:01,207 Leon Bourneville vai achar isso muito engraçado. 1025 01:13:01,242 --> 01:13:02,771 Ele adora Blanche DuBois. 1026 01:13:02,880 --> 01:13:05,351 Ela é jovem e inocente. 1027 01:13:08,350 --> 01:13:10,269 Esta carta deve ser enviada imediatamente entregue à rainha. 1028 01:13:10,304 --> 01:13:11,898 Você pode contar comigo. - Oh! 1029 01:13:11,933 --> 01:13:13,539 Não me irrite. 1030 01:13:13,574 --> 01:13:15,111 Eu sou a dama de honra da rainha 1031 01:13:15,146 --> 01:13:17,745 e não estou acostumada com esse tipo de tratamento. 1032 01:13:17,780 --> 01:13:21,793 E também quero que você diga a Gautier, que vou esperar por ele no grande carvalho. 1033 01:13:25,960 --> 01:13:28,955 Então eu não tenho escolha Buridan deve ser morto. 1034 01:13:28,990 --> 01:13:30,430 Caso contrário, prisão. 1035 01:13:30,465 --> 01:13:32,216 Eu não tenho medo da prisão 1036 01:13:32,251 --> 01:13:36,220 Estou cansado de viver na corte, Eu estava atolado em intrigas e corrupção. 1037 01:13:36,255 --> 01:13:37,257 Margarida. 1038 01:13:37,520 --> 01:13:40,978 Você é nojento, eu odeio você e todos aqueles 1039 01:13:41,013 --> 01:13:42,708 criaturas nojentas com que você me cercou. 1040 01:13:43,472 --> 01:13:44,554 Quieto. 1041 01:13:49,853 --> 01:13:51,155 Majestade, tenho uma carta para você. 1042 01:13:54,760 --> 01:13:55,833 Como isso chegou aqui? 1043 01:13:55,868 --> 01:13:58,637 Sua Majestade, um dos jardineiros me pediu para passar isso para você. 1044 01:13:58,672 --> 01:14:01,431 Você pode ir. Ligue para mim Joana e Catarina. 1045 01:14:03,159 --> 01:14:05,824 O que é isso? - Assinado Buridan. 1046 01:14:05,859 --> 01:14:08,462 Ele quer que eu vá para a torre esta noite. 1047 01:14:08,497 --> 01:14:10,565 Em seu último encontro. 1048 01:14:10,600 --> 01:14:13,105 E será o último para alguns outros. 1049 01:14:14,903 --> 01:14:17,655 Gautier! - Você matou meu irmão. 1050 01:14:18,057 --> 01:14:19,782 O duque de Saint Laurent lhe disse essa mentira? 1051 01:14:19,817 --> 01:14:21,599 Como você sabe? - Eu sei, isso é tudo. 1052 01:14:22,699 --> 01:14:24,857 Então você tem que dizer que matou meu irmão. 1053 01:14:24,892 --> 01:14:26,981 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 1054 01:14:27,016 --> 01:14:29,949 Isso é conversa e nada mais Eu quero saber a verdade. 1055 01:14:30,571 --> 01:14:32,018 Muito bom, venha então para a torre esta noite. 1056 01:14:32,053 --> 01:14:34,784 Para a torre do pecado? - Sim. 1057 01:14:35,000 --> 01:14:36,415 Lá você descobrirá tudo. 1058 01:14:37,365 --> 01:14:38,354 Toda a verdade. 1059 01:14:42,483 --> 01:14:43,923 Para a torre... 1060 01:14:49,297 --> 01:14:51,577 Esta noite você terá uma chance prove sua lealdade novamente. 1061 01:14:52,231 --> 01:14:54,478 Buridan virá aqui. Você entende? 1062 01:14:54,513 --> 01:14:58,088 Ele vai morrer, Sua Majestade, você pode ficar tranquilo. - Multar. 1063 01:15:01,022 --> 01:15:02,326 Se ele não vier sozinho, 1064 01:15:02,361 --> 01:15:04,551 aqueles que vêm com ele também deve ser morto. 1065 01:15:05,320 --> 01:15:07,232 E se alguém fugir, você pagará por isso. 1066 01:15:08,607 --> 01:15:09,527 Eles vão morrer. 1067 01:15:12,424 --> 01:15:15,439 Aquele que envenenou minha vida merece. 1068 01:15:21,941 --> 01:15:23,863 Landry! Raimon! 1069 01:15:26,880 --> 01:15:30,922 Artemis, tenho uma tarefa para você. 1070 01:15:30,957 --> 01:15:33,701 Eles me procuraram duas pessoas de quem não sinto pena. 1071 01:15:48,502 --> 01:15:49,862 Para a torre do pecado. 1072 01:15:55,440 --> 01:15:56,535 Vamos! 1073 01:16:03,907 --> 01:16:05,653 É razoável agora? quando o rei voltou? 1074 01:16:06,280 --> 01:16:10,537 Catherine, Zhanna, eu quero você tenha uma noite de despedida. 1075 01:16:10,572 --> 01:16:12,165 Ah, como eu queria que fosse continuou para sempre. 1076 01:16:12,200 --> 01:16:14,006 Quando nossos amantes virão? 1077 01:16:14,041 --> 01:16:15,398 E quem os escolheu? 1078 01:16:18,748 --> 01:16:20,689 Eu mesmo os escolhi para esta noite passada. 1079 01:16:20,724 --> 01:16:22,603 Eles não virão em breve. 1080 01:16:22,638 --> 01:16:24,719 Por amor! - Por amor. 1081 01:16:40,309 --> 01:16:42,214 Essas pessoas são confiáveis? - Acho que sim, meu senhor. 1082 01:16:42,249 --> 01:16:43,691 Onde fica Lavanderia? - Não sei. 1083 01:16:45,374 --> 01:16:48,368 Então siga-me e mate todos, quem está na torre. 1084 01:16:49,073 --> 01:16:50,534 Avançar! 1085 01:16:53,880 --> 01:16:56,296 O duque e seus homens cavalgam até a torre da rainha. 1086 01:16:56,331 --> 01:16:58,661 Devemos salvar Buridan. Eu irei. 1087 01:16:58,696 --> 01:17:01,745 Apenas uma pessoa pode faça isso e é rei. 1088 01:17:03,681 --> 01:17:06,674 Agora olhe. Peão branco ataca um elefante. 1089 01:17:06,709 --> 01:17:09,318 Sua Majestade! -Quem se atreve a interromper? 1090 01:17:09,353 --> 01:17:12,706 Vossa Majestade, uma questão de vida ou morte. 1091 01:17:15,479 --> 01:17:16,708 Uma questão de vida ou morte, meu filho? 1092 01:17:18,116 --> 01:17:21,469 No final, sobre a vida você pode pense como um jogo. 1093 01:17:21,504 --> 01:17:23,666 Por exemplo, como um jogo de xadrez. 1094 01:17:23,701 --> 01:17:25,602 Isso mesmo, Majestade, as regras são as mesmas. 1095 01:17:25,637 --> 01:17:29,316 Para vencer você deve neutralizar as peças inimigas mais perigosas. 1096 01:17:29,351 --> 01:17:31,588 E quem você propõe neutralizar? 1097 01:17:31,623 --> 01:17:33,388 A Rainha, Vossa Majestade. 1098 01:17:35,069 --> 01:17:38,929 Por que? - A Rainha ameaça a vida de um um de seus amigos mais leais. 1099 01:17:41,040 --> 01:17:42,767 Cujo? - Capitão Buridan. 1100 01:17:42,802 --> 01:17:44,494 Herói da Campanha Flamenga. 1101 01:17:47,001 --> 01:17:48,393 Talvez. 1102 01:17:49,194 --> 01:17:50,470 Mas para isso eu devo ter razões suficientes. 1103 01:17:50,505 --> 01:17:52,276 Aqui, Sua Majestade. 1104 01:17:53,049 --> 01:17:53,949 O que é isso? 1105 01:17:54,733 --> 01:17:57,871 Carta informando qual função a rainha jogou 1106 01:17:58,383 --> 01:17:59,413 no assassinato de seu pai. 1107 01:17:59,448 --> 01:18:03,923 Eu ordeno que você permaneça em silêncio sobre o passado de Sua Majestade a Rainha. 1108 01:18:03,958 --> 01:18:05,694 Ah, salve Buridan. 1109 01:18:10,366 --> 01:18:14,217 Conde de Latour, de agora em diante você está no comando guarda real. 1110 01:18:15,963 --> 01:18:17,690 E sua tarefa para esta noite, 1111 01:18:18,239 --> 01:18:20,465 neutralizar a rainha. 1112 01:18:22,923 --> 01:18:25,174 Espere, Landry, estamos melhor. não suba escadas. 1113 01:18:25,209 --> 01:18:26,703 Vamos tentar de outra maneira. 1114 01:18:27,000 --> 01:18:27,799 Lá. - Multar. 1115 01:18:40,149 --> 01:18:42,085 Oh, de repente me senti com tanto sono. 1116 01:18:43,297 --> 01:18:46,203 Depois de me dar ao trabalho de encontrar você dois amantes galantes. 1117 01:18:48,219 --> 01:18:49,066 Aqui estão eles. 1118 01:18:49,558 --> 01:18:53,425 É este o lugar para onde devemos ir? - Sim, essas senhoras estão ansiosas por isso. 1119 01:18:55,600 --> 01:18:58,739 Aqui. Ambas estas senhoras são suas para esta noite. 1120 01:18:59,187 --> 01:19:00,791 Comece. 1121 01:19:00,826 --> 01:19:02,052 Vamos! 1122 01:19:03,863 --> 01:19:05,576 Eu não quero... 1123 01:19:06,592 --> 01:19:08,449 Leve-a para a próxima sala. 1124 01:19:08,484 --> 01:19:10,271 Por que você está gritando? Sair. 1125 01:19:10,306 --> 01:19:14,854 Deixe-me ir, porco, não me toque me deixe em paz! 1126 01:19:47,083 --> 01:19:48,307 Mais seguro do que subir escadas. 1127 01:19:50,058 --> 01:19:52,281 Calma, Margarita, eu não quero prejudicar você. 1128 01:19:52,316 --> 01:19:54,010 Mas preciso te contar uma coisa. 1129 01:19:54,045 --> 01:19:57,620 A lavanderia era muito gentil para cumprir suas ordens. 1130 01:19:58,992 --> 01:20:01,078 Ele não matou as crianças. Eles sobreviveram. 1131 01:20:01,113 --> 01:20:02,975 E você os conheceu. 1132 01:20:03,010 --> 01:20:07,263 Conheci meus filhos? - Sim, e ainda mais. 1133 01:20:07,298 --> 01:20:08,265 O que você quer dizer? 1134 01:20:08,300 --> 01:20:10,892 Aqui, nesta mesma cama, você conheceu um deles. 1135 01:20:10,927 --> 01:20:14,973 Filipe. Você ordenou que seus guardas o matassem. 1136 01:20:19,725 --> 01:20:22,345 Philip queria tanto ver seu rosto. 1137 01:20:23,292 --> 01:20:25,235 Isso não pode ser verdade! 1138 01:20:37,032 --> 01:20:39,492 E o irmão dele estará aqui esta noite. 1139 01:20:40,966 --> 01:20:43,631 Hoje? - Exatamente, hoje. 1140 01:20:44,725 --> 01:20:47,318 Eles vão matar você também. Por que você fez isso? 1141 01:20:49,049 --> 01:20:50,185 Orsini! 1142 01:21:04,507 --> 01:21:05,491 Prepare-se para morrer! 1143 01:21:06,838 --> 01:21:07,582 O que eu fiz? 1144 01:21:08,564 --> 01:21:09,850 Deixe comigo! 1145 01:21:10,414 --> 01:21:12,751 Orsini! 1146 01:21:15,487 --> 01:21:17,170 Não precisa, Orsini! 1147 01:21:17,879 --> 01:21:19,089 Este é meu filho. 1148 01:21:26,693 --> 01:21:27,723 Meu filho... 1149 01:21:39,321 --> 01:21:41,238 Não faça prisioneiros. Mate todos! 1150 01:21:47,211 --> 01:21:50,634 Mate-os! - Chega desse derramamento de sangue. 1151 01:21:50,669 --> 01:21:52,999 Desobedeço às suas ordens, senhora. 1152 01:22:00,480 --> 01:22:02,072 Espere por mim. 1153 01:22:14,203 --> 01:22:16,837 Bourneville, eu mesmo vou mandar você para o inferno. 1154 01:22:16,872 --> 01:22:17,968 Tentar. 1155 01:22:25,287 --> 01:22:29,151 São Lourenço! Se você não obedecer, eu ordenarei pendurá-lo na árvore mais alta. 1156 01:22:29,186 --> 01:22:30,180 Mate-o. 1157 01:22:32,842 --> 01:22:33,915 Você não ousará. 1158 01:22:41,001 --> 01:22:43,514 Muito bem, senhora, vamos acertar as contas. 1159 01:23:05,040 --> 01:23:07,507 Adeus, sua noite de amor acabou, cachorro. 1160 01:23:23,626 --> 01:23:26,376 Parar! Em nome do rei. 1161 01:23:31,040 --> 01:23:32,344 Parar. 1162 01:23:33,279 --> 01:23:34,402 Me siga! 1163 01:23:41,685 --> 01:23:44,749 Aqui está! - Em nome do rei! - Parar! 1164 01:23:48,440 --> 01:23:51,101 Blanche, você contou ao rei? - Sim. 1165 01:23:52,094 --> 01:23:54,402 Buridan, eu estava com tanto medo por você. 1166 01:24:06,585 --> 01:24:08,778 Lavanderia, você é um traidor. 1167 01:24:15,788 --> 01:24:17,774 Vossa Majestade... 1168 01:24:24,063 --> 01:24:25,266 Margarida. 1169 01:24:31,273 --> 01:24:34,153 Você vê o que acontece com aqueles quem me trai? 1170 01:24:34,188 --> 01:24:36,119 Você o esfaqueou pelas costas. 1171 01:24:36,154 --> 01:24:37,691 É isso que os covardes fazem. 1172 01:24:37,960 --> 01:24:40,155 Isto é indigno. 1173 01:24:44,343 --> 01:24:47,109 Para um traidor, uma facada nas costas é apropriada, 1174 01:24:47,144 --> 01:24:48,593 e para uma bruxa - fogo. 1175 01:24:48,628 --> 01:24:50,007 Você vai morrer comigo. 1176 01:24:50,042 --> 01:24:53,196 Para quem trabalha com a cabeça, sempre há alguma saída 1177 01:24:53,231 --> 01:24:54,621 de tal situação. 1178 01:24:54,656 --> 01:24:56,664 Se você está falando sério 1179 01:24:56,699 --> 01:24:58,842 é tarde demais. 1180 01:25:05,726 --> 01:25:07,109 Agora que morremos juntos 1181 01:25:07,144 --> 01:25:09,770 Eu imploro que você cumpra meu último pedido. 1182 01:25:09,805 --> 01:25:11,669 Sem você eu não seria nada. 1183 01:25:11,704 --> 01:25:13,578 Beije-me novamente. 1184 01:25:14,580 --> 01:25:16,525 Um último beijo. 1185 01:25:17,238 --> 01:25:18,658 Venha aqui. 1186 01:25:46,000 --> 01:25:47,235 É como o inferno. 1187 01:25:47,892 --> 01:25:49,071 É impossível chegar lá. 1188 01:25:59,679 --> 01:26:02,995 Sua Majestade o Rei. - Onde está a rainha? 1189 01:26:03,600 --> 01:26:05,538 No topo da torre, Majestade, Não há como salvá-la. 1190 01:26:20,621 --> 01:26:22,634 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1191 01:26:31,679 --> 01:26:33,027 Bruxa! 1192 01:26:34,246 --> 01:26:35,402 Rainha... 1193 01:26:39,524 --> 01:26:42,595 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo... 1194 01:26:45,271 --> 01:26:46,884 Bourneville. 1195 01:26:49,086 --> 01:26:52,498 Eu devolvo para você. Honre o mistério dos mortos. 1196 01:26:52,533 --> 01:26:54,234 Eu juro isso pela minha vida sua majestade. 1197 01:27:00,874 --> 01:27:01,791 Eu perdi tudo. 1198 01:27:02,414 --> 01:27:04,842 Não, senhor, este reino é seu agora. 1199 01:27:06,762 --> 01:27:09,012 Sim, o reino. 1200 01:27:10,126 --> 01:27:13,900 Mas vou precisar da sua ajuda Meu Lorde Chanceler Conde de Bourneville.